1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:11,971 --> 00:00:14,681 Раньше Лето, когда я стала красивой... 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,391 Я люблю тебя. Я никогда не перестану любить тебя. 4 00:00:16,392 --> 00:00:17,434 [ЖИВОТ] Я женюсь твой чертов брат 5 00:00:17,435 --> 00:00:19,644 и я должен позволить тебе встань там с ним, 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,979 в день свадьбы? 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,107 Мне нужно пройти эту репетицию и этот ужин, 8 00:00:24,108 --> 00:00:25,525 и тогда я смогу выйти замуж за своего лучшего друга. 9 00:00:25,526 --> 00:00:28,056 [ТЕЙЛОР] Ты именно такая девушка 10 00:00:28,057 --> 00:00:29,154 что я всегда думал, что он в конечном итоге останется. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,321 [ДЕНИЗ] Что-нибудь? 12 00:00:30,322 --> 00:00:32,365 - Нет. Ты? - Ничего. 13 00:00:32,366 --> 00:00:34,909 Ничего не происходит со мной и Дениз. 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,453 [ЖИВОТ] Вчера вечером Конрад рассказал мне 15 00:00:36,454 --> 00:00:37,662 у него все еще есть чувства ко мне. 16 00:00:37,663 --> 00:00:38,997 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Я не могу поверить, что он мог бы это сделать. 17 00:00:38,998 --> 00:00:40,707 - сделай это со мной. - [ВОРЧЕТ] 18 00:00:40,708 --> 00:00:42,584 - Я не думаю, что тебе следует этого делать. - Что делать? 19 00:00:42,585 --> 00:00:43,668 Выйти замуж за Джереми. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,754 Я-я честно... я не думаю что вы хотите. 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,215 [ЛОРЕЛ] Это для тебя, от Сюзанна. У Джере тоже есть такой. 22 00:00:49,467 --> 00:00:51,092 [ИЕРЕМИЯ] Ты не мой брат больше. 23 00:00:51,093 --> 00:00:53,470 Ты мертв для меня. Это вам. 24 00:00:53,471 --> 00:00:56,723 Это часть тебя которая всегда будет любить его. 25 00:00:56,724 --> 00:00:58,475 И я думаю, что это больше, чем вы думаете. 26 00:00:58,476 --> 00:01:00,019 Ты не можешь выйти за меня замуж, чтобы стереть его. 27 00:01:01,604 --> 00:01:02,771 [РЫДАНИЕ] 28 00:01:02,772 --> 00:01:04,689 [ЖИВОТ] Можно мне, пожалуйста, билет на 10:20 до Парижа? 29 00:01:04,690 --> 00:01:07,317 [КОНРАД] Мне нужно, чтобы ты знал 30 00:01:07,318 --> 00:01:10,487 что бы ни случилось, быть с тобой, любить тебя... 31 00:01:10,488 --> 00:01:12,281 все это того стоило. 32 00:01:16,619 --> 00:01:18,621 [ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 33 00:01:25,336 --> 00:01:27,086 [НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПАРКЕ] 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,130 [МУЖЧИНА-АГЕНТ] Приятного полета. 35 00:01:29,131 --> 00:01:30,215 [ЖЕНЩИНА-АГЕНТ] Дальше, пожалуйста. 36 00:01:30,216 --> 00:01:31,717 [МУЖЧИНА-АГЕНТ] Паспорт и билет, пожалуйста? 37 00:01:32,760 --> 00:01:33,802 [МУЖЧИНА] Ты встал. 38 00:01:33,803 --> 00:01:35,053 Эм, давай. 39 00:01:35,054 --> 00:01:36,430 [ЖЕНЩИНА-АГЕНТ] Билет и паспорт. 40 00:01:40,100 --> 00:01:41,684 [МУЖЧИНА-АГЕНТ] Мисс? 41 00:01:41,685 --> 00:01:44,313 Паспорт и билет, пожалуйста. 42 00:01:45,606 --> 00:01:47,650 [ЖЕНЩИНА-АГЕНТ] Билет и паспорт. 43 00:01:52,655 --> 00:01:53,905 [СКАНЕР ЗВУКИ] 44 00:01:53,906 --> 00:01:55,574 - Удачного полета. - [ЖИВОТ] Спасибо. 45 00:01:57,076 --> 00:01:58,577 Паспорт и билет, пожалуйста. 46 00:02:04,834 --> 00:02:07,336 [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ] 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,091 Привет, папа. 48 00:02:13,092 --> 00:02:14,801 - Я знаю, что ты, наверное... - Конни. 49 00:02:14,802 --> 00:02:16,678 - Как он держится? - Э-э... 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,346 Бедный парень. 51 00:02:18,347 --> 00:02:20,557 Я знаю, он говорит, что это было его позвони, но мы оба знаем 52 00:02:20,558 --> 00:02:23,060 вероятно, Белли отменил это. 53 00:02:25,479 --> 00:02:27,564 - Свадьба? - Да, свадьба. 54 00:02:27,565 --> 00:02:29,524 Какой беспорядок. 55 00:02:29,525 --> 00:02:31,484 Эй, послушай, меня повесят здесь еще на несколько часов. 56 00:02:31,485 --> 00:02:34,321 Эм, ты же можешь позаботиться о нем, верно? 57 00:02:38,325 --> 00:02:39,325 Конрад? 58 00:02:39,326 --> 00:02:40,911 Ага. 59 00:02:42,496 --> 00:02:44,706 Ага. Да, окей. 60 00:02:44,707 --> 00:02:46,834 Конечно. Хм... 61 00:02:48,210 --> 00:02:49,544 Я понял его. 62 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 [ФРАНЦ ФЕРДИНАНД ИГРАЕТ «Take Me Out»] 63 00:02:51,088 --> 00:02:53,506 [Вздыхает] Отлично. Спасибо. 64 00:02:53,507 --> 00:02:56,676 ♪ Итак, если тебе одиноко ♪ 65 00:02:56,677 --> 00:02:59,095 ♪ Ты знаешь, что я здесь ♪ 66 00:02:59,096 --> 00:03:00,471 ♪ Жду тебя ♪ 67 00:03:00,472 --> 00:03:03,808 ♪ Я всего лишь прицел ♪ 68 00:03:03,809 --> 00:03:06,978 ♪ Я в двух шагах от тебя ♪ 69 00:03:06,979 --> 00:03:09,230 ♪ А если ты уйдешь отсюда... ♪ 70 00:03:09,231 --> 00:03:10,398 [Ребята] Чух! Чух! 71 00:03:10,399 --> 00:03:13,818 - Чаг! Чух! Чух! Чух! Чух! Чух! Чух! - Хорошо. 72 00:03:13,819 --> 00:03:15,904 - Эй, какого черта? - Ой, не надо... 73 00:03:15,905 --> 00:03:18,489 Ого, чувак, да, я просто присматриваю за тобой, чувак. 74 00:03:18,490 --> 00:03:19,866 - Ага. [УЙ СЛАБО] - Хорошо. 75 00:03:19,867 --> 00:03:21,993 Эй, бармен, можно нам еще два? 76 00:03:21,994 --> 00:03:23,870 Что скажешь, вода следующего? 77 00:03:23,871 --> 00:03:25,288 - Хм? Ага? - Э... 78 00:03:25,289 --> 00:03:26,956 - Пожалуйста? - Дениз, Дениз... 79 00:03:26,957 --> 00:03:30,218 Слушай, я специализировался на пивологии, хорошо? Я даже не пьян. 80 00:03:30,219 --> 00:03:32,837 Дай мужчине выпить, Ма. Он только что бросили у алтаря. 81 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Я дам тебе пощечину. 82 00:03:34,089 --> 00:03:36,424 Хорошо, я не понял бросили, я отменил это. 83 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 Чертовски верно, ты этого не сделал. Чертовски верно, ты этого не сделал. 84 00:03:37,927 --> 00:03:39,594 Хотите знать, почему? Потому что мой мальчик... 85 00:03:39,595 --> 00:03:41,971 мой мальчик знает, что нельзя запирайся, ладно? 86 00:03:41,972 --> 00:03:43,640 И там много парней и девушки там горячее, чем Белли. 87 00:03:43,641 --> 00:03:44,599 - [БАРМЕН] Вот и все. - Спасибо. 88 00:03:44,600 --> 00:03:45,975 - Э, это моя сестра, так что... - Извините. 89 00:03:45,976 --> 00:03:48,436 - [ДЕНИЗ] О, Боже мой. - Слушать. Чувак, посмотри вокруг этого бара. 90 00:03:48,437 --> 00:03:50,104 Осмотрите этот бар. Этот бар заполнен 91 00:03:50,105 --> 00:03:53,232 с таким количеством красоток... ребята, девочки... как хотите. 92 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 - Просто дай мне знать, и я тебя подключу. - [РОТ] 93 00:03:55,903 --> 00:03:57,120 Или мы... [СМЕЕТСЯ] Или ты можешь использовать этот телефон 94 00:03:57,121 --> 00:03:58,321 и закажите небольшое действо в Кабо. 95 00:03:58,322 --> 00:04:00,365 - Ладно, чувак, отвали. - Давай, чувак. 96 00:04:00,366 --> 00:04:02,951 Мы точно знаем одну девушку кто поедет за донгом. 97 00:04:02,952 --> 00:04:06,329 [ДЕНИЗ] Хорошо, не могли бы вы, пожалуйста, типа, на десять процентов менее отвратительно? 98 00:04:06,330 --> 00:04:09,332 - Чувак. [ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО] - Эм... 99 00:04:09,333 --> 00:04:12,043 Я-я сейчас вернусь, ладно? Эм, ты можешь просто убедиться 100 00:04:12,044 --> 00:04:14,629 это, я не знаю, они не тащат его в стриптиз-клуб или что-то в этом роде? 101 00:04:14,630 --> 00:04:15,713 - Ага. Я понял его. - Пожалуйста? 102 00:04:15,714 --> 00:04:16,924 - Ага-ага. - Спасибо. 103 00:04:17,967 --> 00:04:19,968 - Просто немного... немного обезболивающего. - Большое спасибо. 104 00:04:19,969 --> 00:04:21,344 - Как ибупрофен. - [ДЕНИЗ] Пожалуйста, прекратите. 105 00:04:21,345 --> 00:04:23,179 - Эй, мы можем поговорить по-быстрому? - Хорошо, пожалуйста, прекрати. 106 00:04:23,180 --> 00:04:25,307 - Ага. Ага. - [СТИВЕН] Да? Хм... 107 00:04:27,685 --> 00:04:29,310 Сумасшедшая ночь, да? 108 00:04:29,311 --> 00:04:31,187 - Такой сумасшедший. - Ага. 109 00:04:31,188 --> 00:04:32,647 - Мне ужасно жаль Джере. - Да, да, 110 00:04:32,648 --> 00:04:33,898 и твоя сестра, где бы она ни была. 111 00:04:33,899 --> 00:04:36,735 О, совсем. Полностью. Да, да, да. 112 00:04:38,195 --> 00:04:39,612 ♪ Я говорю: «Ты не знаешь»… ♪ 113 00:04:39,613 --> 00:04:41,447 М-можем ли мы, эм... 114 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Поговорите о том, что мы о чем мы собирались поговорить ранее? 115 00:04:44,410 --> 00:04:45,743 Да. Ага. 116 00:04:45,744 --> 00:04:47,286 Или это делает нас мудаками? 117 00:04:47,287 --> 00:04:48,454 [ОБА СМЕЮТСЯ] 118 00:04:48,455 --> 00:04:50,457 Я имею в виду, я не знаю, я имею в виду... 119 00:04:51,792 --> 00:04:53,292 Черт возьми. 120 00:04:53,293 --> 00:04:56,088 Черт возьми, да? Давайте-давайте будем мудаками. 121 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 [ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 122 00:05:01,093 --> 00:05:03,846 Он типа просит? получить удар по лицу? 123 00:05:05,347 --> 00:05:07,765 Ах... да! Да. 124 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Хорошо. Хорошо, хорошо. 125 00:05:09,435 --> 00:05:11,728 Скажи мне, что ты ему не звонил. 126 00:05:11,729 --> 00:05:13,271 Черт возьми, нет. После дерьма он вытащил вчера вечером, 127 00:05:13,272 --> 00:05:14,647 он будет последним, кому я позвоню. 128 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 Хорошо, нам нужно вытащить его отсюда, прежде чем Джер увидит его 129 00:05:16,942 --> 00:05:18,484 и попадает в тюрьму. 130 00:05:18,485 --> 00:05:20,945 ♪ С тобой ♪ 131 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 Что ты делаешь? 132 00:05:23,073 --> 00:05:24,323 Мне нужно поговорить с братом. 133 00:05:24,324 --> 00:05:26,534 Да, нет, нет, нет, тебе нужно убирай свою задницу отсюда. 134 00:05:26,535 --> 00:05:28,119 - Стивен, мне нужно поговорить... - Моя сестра с тобой? 135 00:05:28,120 --> 00:05:29,288 Нет. 136 00:05:30,247 --> 00:05:31,373 Ее здесь нет? 137 00:05:32,332 --> 00:05:33,332 Это не твоё чертово дело 138 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 - где она, ладно? - Хорошо. 139 00:05:34,501 --> 00:05:38,254 - [СТИВЕН] Ты, черт возьми, стервятник. - [ТЕЙЛОР] Хорошо, Стивен, можешь зайти внутрь? 140 00:05:38,255 --> 00:05:39,923 и убедитесь, что Джере не бродит здесь? 141 00:05:40,824 --> 00:05:41,841 Пожалуйста? 142 00:05:41,842 --> 00:05:44,094 - Да, хорошо. - Хорошо. 143 00:05:45,512 --> 00:05:47,097 [СТИВЕН] Вообще-то, э... 144 00:05:48,724 --> 00:05:51,017 ...п-как только ты закончишь, э-э, нам-нам все еще нужно... 145 00:05:51,018 --> 00:05:52,852 Да, да, мы это сделаем. 146 00:05:52,853 --> 00:05:54,396 - Ага. - Хорошо. 147 00:05:56,231 --> 00:05:57,940 [ЗАНЯТЫЙ РАЗГОВОР] 148 00:05:57,941 --> 00:06:00,861 Можно ли отойти от окон? 149 00:06:02,071 --> 00:06:04,072 Что ты здесь делаешь? 150 00:06:04,073 --> 00:06:05,948 Я-я думал, что ты тупая задница была бы, типа, 151 00:06:05,949 --> 00:06:07,658 на полпути обратно в Калифорния, чтобы ты мог спрятаться 152 00:06:07,659 --> 00:06:10,703 в твоей маленькой норе-отшельнике на ближайшие десять лет. 153 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 Да, это был план, но потом позвонил мой отец. 154 00:06:13,082 --> 00:06:15,666 Он... Они отменили свадьбу? 155 00:06:15,667 --> 00:06:18,754 Поздравляю. Вы, должно быть, в восторге. 156 00:06:20,380 --> 00:06:22,673 - Как Джеремия? - Эм... 157 00:06:22,674 --> 00:06:25,718 он примерно так же хорош, как ты ожидаешь, что он будет 158 00:06:25,719 --> 00:06:29,597 после того, как его невеста вышла под залог и его брат наносит ему удар в спину. 159 00:06:29,598 --> 00:06:31,933 Я знаю, ладно? Я знаю. 160 00:06:31,934 --> 00:06:33,851 Я облажался. 161 00:06:33,852 --> 00:06:36,355 Это моя вина. Я знаю. 162 00:06:39,566 --> 00:06:41,818 Это... я имею в виду, это просто... это... 163 00:06:41,819 --> 00:06:44,487 50% ваша вина. 164 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 Другая половина на них. 165 00:06:48,242 --> 00:06:51,786 Тейлор, пожалуйста, мне нужно... помочь ему как-то. 166 00:06:51,787 --> 00:06:54,539 - Он мой младший брат. - Слушай, я-я знаю, я понял. 167 00:06:54,540 --> 00:06:56,791 Я делаю. Хм... 168 00:06:56,792 --> 00:06:59,336 Ты не тот, кто ему сейчас нужен. 169 00:07:04,007 --> 00:07:06,468 - Он спит здесь сегодня вечером? - Ага. 170 00:07:08,387 --> 00:07:09,763 Все в порядке. 171 00:07:10,806 --> 00:07:14,184 - Да, я вернусь в дом. - Ее нет дома. 172 00:07:17,938 --> 00:07:19,523 С ней все в порядке? 173 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Я не знаю. 174 00:07:28,031 --> 00:07:30,992 Эм, Джеру нужно что-то в желудке. 175 00:07:30,993 --> 00:07:33,452 Он скажет, что не голоден, но купи ему чизбургер. 176 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 - Это поможет. - Ага. Да, окей. Эм, подожди. 177 00:07:36,665 --> 00:07:38,709 Э-э, насчет Белли... 178 00:07:40,919 --> 00:07:44,130 Она сказала Лорел, что ей нужно было немного места. 179 00:07:44,131 --> 00:07:46,840 Итак, эм, ты просто сделаешь нам всем одолжение? 180 00:07:46,841 --> 00:07:48,010 и оставить ее в покое ненадолго? 181 00:07:50,220 --> 00:07:53,014 Я-я дам тебе знать когда я слышу от нее. 182 00:07:53,015 --> 00:07:55,183 [ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА] 183 00:07:55,184 --> 00:07:56,642 Спасибо. 184 00:07:56,643 --> 00:07:59,229 Хорошо. Убирайся отсюда. 185 00:08:12,409 --> 00:08:14,120 Пейдж говорит, что мы должны вытащить все цветы 186 00:08:14,121 --> 00:08:15,745 к вечеру, иначе она их испортит. 187 00:08:15,746 --> 00:08:19,749 Все нормально. Давайте, эм... Я пойду поговорить с ней. 188 00:08:19,750 --> 00:08:21,500 Спасибо. 189 00:08:21,501 --> 00:08:24,086 О, так мило. 190 00:08:24,087 --> 00:08:26,297 - Это не продлится долго. - Где Кейли? 191 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 О, ты имеешь в виду женщину, которая планировала все это богом забытое событие 192 00:08:29,009 --> 00:08:32,178 потому что тебя нельзя было беспокоить? Она помогает родителям собирать вещи. 193 00:08:32,179 --> 00:08:34,639 Я все еще не могу поверить ты пригласил ее родителей. 194 00:08:34,640 --> 00:08:35,932 Ты бесстыдный, ты знаешь это? 195 00:08:35,933 --> 00:08:37,558 Не начинай со мной прямо сейчас, Лорел. Я не в настроении. 196 00:08:37,559 --> 00:08:40,519 Это достаточно плохо, мне приходится их водить завтра до Уэллфлита. 197 00:08:40,520 --> 00:08:41,896 Ты шутишь, что ли? 198 00:08:41,897 --> 00:08:43,689 Ты будешь играть в шофера своим будущим родственникам 199 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 вместо того, чтобы быть актером... [ВОРЧЕТ] 200 00:08:46,318 --> 00:08:48,778 Знаешь что? Забудь это. 201 00:08:48,779 --> 00:08:50,321 - Ага. - Ох... 202 00:08:50,322 --> 00:08:52,240 Что ты делаешь с вся несъеденная еда? 203 00:08:52,241 --> 00:08:55,117 - Мы не можем пожертвовать это? - Не мочь. Вопросы ответственности. 204 00:08:55,118 --> 00:08:58,663 Отлично. Мы возьмем это, так как мы за это заплатили. 205 00:08:58,664 --> 00:09:00,331 [АДАМ] Мы заплатили за это? 206 00:09:00,332 --> 00:09:01,916 Я заплатил за это. 207 00:09:01,917 --> 00:09:04,752 О Боже, я с нетерпением жду никогда не услышу конца этого. 208 00:09:04,753 --> 00:09:07,797 Для протокола, я сказал вам это это была плохая идея с самого начала. 209 00:09:07,798 --> 00:09:09,173 Но ты послушался? Нет. 210 00:09:09,174 --> 00:09:11,300 Забыл, подожди, ты родитель года здесь, да? 211 00:09:11,301 --> 00:09:13,886 Как долго ваша дочь заморозить тебя этим летом? 212 00:09:13,887 --> 00:09:15,263 Один месяц? Два? 213 00:09:15,264 --> 00:09:17,390 По крайней мере, я не поддался дети через две секунды. 214 00:09:17,391 --> 00:09:19,433 О, я прошу прощения за заботу о моем сыне. 215 00:09:19,434 --> 00:09:21,154 Забота о моей дочери – вот почему 216 00:09:21,155 --> 00:09:22,311 Я пытался положить конец этой свадьбе. 217 00:09:22,312 --> 00:09:25,314 - Я знал, что это ужасная идея. - Если ты так много знал, почему ты сдался? 218 00:09:25,315 --> 00:09:28,943 Потому что я не хотел ее терять. Потому что твой другой сын умолял меня об этом. 219 00:09:28,944 --> 00:09:30,903 Э-э, ч... э, что делать ты хочешь, чтобы я сказал... 220 00:09:30,904 --> 00:09:32,571 что я понятия не имею что я тоже делаю? 221 00:09:32,572 --> 00:09:34,615 Это то, что ты хочешь услышать прямо сейчас? 222 00:09:34,616 --> 00:09:35,992 Нет. 223 00:09:35,993 --> 00:09:37,535 Да, на самом деле. 224 00:09:37,536 --> 00:09:39,830 [СМЕЕТСЯ] 225 00:09:41,081 --> 00:09:42,957 [МЕНЕДЖЕР ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО] 226 00:09:42,958 --> 00:09:44,668 [ЛОРЕЛ СТОНЕТ] 227 00:09:46,295 --> 00:09:49,672 Давай, придурок. Помогите мне взять это в женский приют. 228 00:09:49,673 --> 00:09:52,676 - Хорошо, но шампанское я оставлю себе. - Конечно, да. 229 00:09:53,844 --> 00:09:55,386 Это хорошая вещь. 230 00:09:55,387 --> 00:09:57,972 [БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ] 231 00:09:57,973 --> 00:09:59,265 Ух. 232 00:09:59,266 --> 00:10:00,808 - Джер, прекрати, ладно? - Что? 233 00:10:00,809 --> 00:10:02,977 - Ты потеряешь это. - Почему? Мне это не нужно. 234 00:10:02,978 --> 00:10:05,088 Вообще-то, извините, мисс, 235 00:10:05,089 --> 00:10:06,147 ты хочешь помолвку кольцо случайно? 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,398 - Эй, нет, нет. - Нет. 237 00:10:07,399 --> 00:10:09,317 - Я кладу это тебе в карман. - [СТИВЕН] Чувак, это кольцо твоей мамы. 238 00:10:09,318 --> 00:10:11,444 [ИЕРЕМИЯ СТОНЕТ] 239 00:10:11,445 --> 00:10:13,988 [Вздыхает] Что ты делаешь? скажем, на этом закончим? 240 00:10:13,989 --> 00:10:15,531 А, Джер? 241 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 - Блег. - Отдохнуть? 242 00:10:16,992 --> 00:10:19,786 Мне не нужна няня, окей? Я-я не ребенок. 243 00:10:20,912 --> 00:10:22,372 У тебя горчица по всему рту. 244 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 Грубый. 245 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Грубый. 246 00:10:26,001 --> 00:10:27,376 Там так себе... 247 00:10:27,377 --> 00:10:29,045 Она... она так груба со мной. 248 00:10:29,046 --> 00:10:30,546 Разве она не груба? 249 00:10:30,547 --> 00:10:32,631 Я думаю, она довольно идеальна. 250 00:10:32,632 --> 00:10:34,092 [ИЕРЕМИЯ СТОНЕТ] 251 00:10:35,761 --> 00:10:38,512 Ну, по крайней мере, ты выбрал меня, а не Белли. 252 00:10:38,513 --> 00:10:39,722 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Да. 253 00:10:39,723 --> 00:10:41,974 Я-я обожаю тебя, правда, 254 00:10:41,975 --> 00:10:45,562 но я здесь только потому, что Белли все еще в беззвучном режиме. 255 00:10:48,023 --> 00:10:50,024 Думаешь, она сбежала с Конрадом? 256 00:10:50,025 --> 00:10:51,275 - Черт возьми, нет. - Нет. 257 00:10:51,276 --> 00:10:52,610 Даже нет. 258 00:10:52,611 --> 00:10:54,236 [ИЕРЕМИЯ] Могу поспорить, что ты ошибаешься. 259 00:10:54,237 --> 00:10:56,572 Держу пари, она летит прямо сейчас в Калифорнию, 260 00:10:56,573 --> 00:10:59,200 свернулся калачиком рядом с «Кон-Крысой». 261 00:10:59,201 --> 00:11:01,370 Ты знаешь, что я прав. 262 00:11:04,790 --> 00:11:06,083 Что? 263 00:11:07,042 --> 00:11:08,585 Ничего. Ничего, Джер. 264 00:11:10,087 --> 00:11:12,546 Что? Ты-ты говорил с ней, не так ли? 265 00:11:12,547 --> 00:11:13,798 Что? 266 00:11:13,799 --> 00:11:15,007 - Ты не думал, что я справлюсь? - Нет. 267 00:11:15,008 --> 00:11:17,093 Эй, стой, Джер, нет. Мы... 268 00:11:17,094 --> 00:11:19,887 мы поговорили с Конрадом, ясно? Он... 269 00:11:19,888 --> 00:11:23,349 он дома и он-он нигде рядом с моей сестрой. 270 00:11:23,350 --> 00:11:24,434 Мм. 271 00:11:25,394 --> 00:11:26,394 Прохладный. 272 00:11:26,395 --> 00:11:28,145 Круто, может мне стоит пойти туда 273 00:11:28,146 --> 00:11:29,522 и снова разобью ему лицо. 274 00:11:29,523 --> 00:11:31,023 Джер, давай. 275 00:11:31,024 --> 00:11:32,608 Да, да, да. 276 00:11:32,609 --> 00:11:33,985 Это того не стоит. 277 00:11:36,279 --> 00:11:37,655 Просто посиди здесь, трезвый, 278 00:11:37,656 --> 00:11:40,242 выпей немного воды, доедай этот бургер. 279 00:11:43,036 --> 00:11:44,995 Мол, все это. 280 00:11:44,996 --> 00:11:47,207 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 281 00:11:51,586 --> 00:11:53,337 Если она не с Конрадом, 282 00:11:53,338 --> 00:11:55,340 тогда где она? 283 00:12:02,556 --> 00:12:04,390 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 284 00:12:04,391 --> 00:12:05,891 [СТИВЕН] Нет, Джер. 285 00:12:05,892 --> 00:12:07,685 - Давай, чувак. - Просто... 286 00:12:07,686 --> 00:12:09,770 «Мистер и миссис Фишер, 287 00:12:09,771 --> 00:12:13,399 Поздравления и наилучшие пожелания 288 00:12:13,400 --> 00:12:16,027 на всю жизнь счастья вместе». 289 00:12:20,907 --> 00:12:23,325 - Я звоню ей. - Нет, нет, нет, Джер, я не... 290 00:12:23,326 --> 00:12:25,077 - Я действительно не думаю, что это хорошая идея. - Я тебя не спрашивал, ясно? 291 00:12:25,078 --> 00:12:26,537 Никто тебя не спрашивал. 292 00:12:26,538 --> 00:12:28,205 Это... это не... 293 00:12:28,206 --> 00:12:29,707 Очень смешно. Тэй. 294 00:12:29,708 --> 00:12:31,125 - Дай мне телефон. - Это... 295 00:12:31,126 --> 00:12:32,835 Дай мне телефон. Я-я-я нужно поговорить с ней. 296 00:12:32,836 --> 00:12:34,963 Хорошо, и что скажешь, Джер? 297 00:12:36,882 --> 00:12:39,341 Что я-я... я просто... 298 00:12:39,342 --> 00:12:41,677 Что мы можем, мы можем работать ст... 299 00:12:41,678 --> 00:12:43,513 Я просто, я хочу ее... 300 00:12:45,098 --> 00:12:47,726 - [Вздыхает] Черт. - Джер, давай на этом закончим, ладно? 301 00:12:48,518 --> 00:12:49,977 Давайте назовем это ночью. 302 00:12:49,978 --> 00:12:51,604 Чистите зубы, пейте воду. 303 00:12:51,605 --> 00:12:53,690 Ложиться спать. 304 00:12:55,066 --> 00:12:56,943 Я-я знаю. 305 00:13:00,864 --> 00:13:03,366 - С тобой все в порядке. - Оставь меня в покое. 306 00:13:06,369 --> 00:13:07,746 [КРОВАТЬ СТУКАЕТ] 307 00:13:11,583 --> 00:13:12,876 Эй. 308 00:13:14,044 --> 00:13:16,670 Разбуди меня, если она вернется, ладно? 309 00:13:16,671 --> 00:13:19,633 - Ага. - Хорошо. 310 00:13:22,594 --> 00:13:26,263 [ЖИВОТ] Я только что взорвал свою жизнь и причинил боль всем, кто когда-либо любил меня. 311 00:13:26,264 --> 00:13:27,765 [ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА] 312 00:13:27,766 --> 00:13:29,391 Единственное, что я мог придумать 313 00:13:29,392 --> 00:13:32,145 Между мной и ними оказался океан. 314 00:13:34,314 --> 00:13:36,650 [ТИХАЯ, НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 315 00:14:01,258 --> 00:14:03,342 [ЗВОН КОЛОКОЛА] 316 00:14:03,343 --> 00:14:04,620 [БОРТОВЩИНА] Дамы и господа, 317 00:14:04,621 --> 00:14:06,637 мы начали спуск в Париж. 318 00:14:06,638 --> 00:14:08,847 Местное время: 11:15. 319 00:14:08,848 --> 00:14:11,392 и погода такая сейчас ясно и солнечно. 320 00:14:11,393 --> 00:14:13,645 Мы должны соприкасаться вниз через 15 минут. 321 00:14:15,438 --> 00:14:17,357 [БОРТОВЩИНА ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 322 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 [НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПАРКЕ] 323 00:14:38,086 --> 00:14:40,088 [ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 324 00:14:54,269 --> 00:14:56,104 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Дальше. 325 00:14:59,524 --> 00:15:01,525 - Мисс, следующая! - Ой. 326 00:15:01,526 --> 00:15:02,443 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Здравствуйте. 327 00:15:02,444 --> 00:15:05,070 Пожалуйста, возьмите с собой паспорт откройте нужную страницу. 328 00:15:05,071 --> 00:15:06,615 Э-э... 329 00:15:07,532 --> 00:15:08,949 Я не понимаю. 330 00:15:08,950 --> 00:15:11,119 - [НА АНГЛИЙСКОМ] Паспорт, пожалуйста. - [НА АНГЛИЙСКОМ] Да. Да. 331 00:15:15,040 --> 00:15:17,041 - [Грохот предметов] - Черт. 332 00:15:17,042 --> 00:15:19,001 Ебать. [БОРМОТ] 333 00:15:19,002 --> 00:15:20,711 [ОФИЦЕР] Что такое цель вашей поездки? 334 00:15:20,712 --> 00:15:22,171 [прочищает горло] 335 00:15:22,172 --> 00:15:23,839 Мадемуазель? 336 00:15:23,840 --> 00:15:25,592 Хорошо. 337 00:15:27,260 --> 00:15:28,677 Мадемуазель? 338 00:15:28,678 --> 00:15:30,971 Хм. Я-я-студент. 339 00:15:30,972 --> 00:15:32,307 Студенческая виза? 340 00:15:33,350 --> 00:15:36,602 Нет, я-я не знаю, я... 341 00:15:36,603 --> 00:15:38,020 - Нет визы? - Нет. 342 00:15:38,021 --> 00:15:39,355 Хм... 343 00:15:39,356 --> 00:15:41,398 Я имею в виду, я-я... у меня был один, 344 00:15:41,399 --> 00:15:46,028 но я-я уступил свое место в этой программе, эм... 345 00:15:46,029 --> 00:15:47,863 и вчера вечером я узнал 346 00:15:47,864 --> 00:15:50,574 что у меня оно снова есть, так что мне просто нужно... 347 00:15:50,575 --> 00:15:52,868 Мне нужно идти в школу и просто... 348 00:15:52,869 --> 00:15:54,371 Нашел! Нашел. 349 00:15:55,872 --> 00:15:56,997 Я нашел это. 350 00:15:56,998 --> 00:15:58,458 Турист. 351 00:15:59,751 --> 00:16:01,211 [Вздыхает] 352 00:16:02,170 --> 00:16:03,170 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Спасибо. 353 00:16:03,254 --> 00:16:04,923 [ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Суивант. 354 00:16:06,341 --> 00:16:07,966 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] О, Боже мой. 355 00:16:07,967 --> 00:16:10,636 [ТЕЙЛОР СВИФТ ПОЕТ «ТЫ САМОСТОЯТЕЛЬНО, МАЛЫШ»] 356 00:16:10,637 --> 00:16:12,638 ♪ Я вижу великий побег ♪ 357 00:16:12,639 --> 00:16:14,765 ♪ Пока, Дейзи Мэй ♪ 358 00:16:14,766 --> 00:16:16,850 ♪ Я сорвала лепестки ♪ 359 00:16:16,851 --> 00:16:18,560 ♪ Он меня не любит ♪ 360 00:16:18,561 --> 00:16:20,604 ♪ Что-то другое расцвело ♪ 361 00:16:20,605 --> 00:16:22,940 ♪ Пишу в своей комнате ♪ 362 00:16:22,941 --> 00:16:26,945 ♪ Я включаю свои песни на парковке ♪ 363 00:16:28,154 --> 00:16:30,864 ♪ Я убегу ♪ 364 00:16:30,865 --> 00:16:34,952 ♪ От брызг разбрызгивателя сжигать пепел ♪ 365 00:16:34,953 --> 00:16:38,872 ♪ Я вызвал такси, чтобы отвезти меня туда ♪ 366 00:16:38,873 --> 00:16:42,876 ♪ Я ищу компанию лучших тел ♪ 367 00:16:42,877 --> 00:16:44,753 ♪ Просто чтобы узнать это ♪ 368 00:16:44,754 --> 00:16:47,423 ♪ Мои мечты нередки ♪ 369 00:16:47,424 --> 00:16:49,216 ♪ Ты сам по себе, малыш ♪ 370 00:16:49,217 --> 00:16:50,467 ♪ Ты всегда был ♪ 371 00:16:50,468 --> 00:16:54,888 ♪ Я осмотрелся вокруг пропитанное кровью платье ♪ 372 00:16:54,889 --> 00:16:58,434 ♪ И я кое-что увидел их не отнять ♪ 373 00:16:58,435 --> 00:17:02,479 ♪ Потому что там были страницы повернулся со сожжёнными мостами ♪ 374 00:17:02,480 --> 00:17:06,525 ♪ Все, что ты теряешь это шаг, который ты делаешь ♪ 375 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 ♪ Итак, делайте браслеты дружбы ♪ 376 00:17:08,695 --> 00:17:10,779 ♪ Воспользуйтесь моментом и попробуйте его ♪ 377 00:17:10,780 --> 00:17:14,576 ♪ У вас нет причин бояться ♪ 378 00:17:15,660 --> 00:17:17,579 ♪ Ты сам по себе, малыш ♪ 379 00:17:19,330 --> 00:17:22,041 ♪ Да, ты можешь с этим справиться ♪ 380 00:17:23,418 --> 00:17:25,169 ♪ Ты сам по себе, малыш ♪ 381 00:17:25,170 --> 00:17:26,921 ♪ Ты всегда был ♪ 382 00:17:33,261 --> 00:17:34,554 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Здравствуйте. 383 00:17:35,013 --> 00:17:37,473 Э-э... [ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ] Я бы хотел... 384 00:17:37,474 --> 00:17:39,975 ... перерегистрация... 385 00:17:39,976 --> 00:17:41,059 Хм... 386 00:17:41,060 --> 00:17:42,770 д-ты говоришь по-английски? 387 00:17:42,771 --> 00:17:45,189 Да. Могу я чем-нибудь помочь? 388 00:17:45,190 --> 00:17:48,025 Хм, я американец студент Финч-колледжа. 389 00:17:48,026 --> 00:17:50,110 Я здесь только для того, чтобы записаться. 390 00:17:50,111 --> 00:17:52,070 Да. Как вас зовут? 391 00:17:52,071 --> 00:17:53,990 Изабель Конклин. 392 00:17:55,575 --> 00:17:56,658 Э, с буквой К? 393 00:17:56,659 --> 00:17:58,203 С. 394 00:18:00,371 --> 00:18:02,331 Вы были в списке ожидания, да? 395 00:18:02,332 --> 00:18:03,500 Да. 396 00:18:06,211 --> 00:18:08,921 К сожалению, вы пропустили срок. 397 00:18:08,922 --> 00:18:11,381 Мы уже дали вам место кому-то другому. 398 00:18:11,382 --> 00:18:13,342 Э, нет, я говорил с кто-то поздно вечером 399 00:18:13,343 --> 00:18:16,094 и он сказал мне, что там для меня еще оставалось место. 400 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Что я смогу прийти. 401 00:18:18,181 --> 00:18:19,848 Я-я думаю, эм, 402 00:18:19,849 --> 00:18:21,725 его звали Ан-Антуан? 403 00:18:21,726 --> 00:18:22,935 О, Антонин. 404 00:18:22,936 --> 00:18:24,269 Да. 405 00:18:24,270 --> 00:18:25,813 Антонин? 406 00:18:25,814 --> 00:18:26,898 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Да? 407 00:18:31,611 --> 00:18:34,739 Ты сказал этой девушке, что есть еще есть место в программе? 408 00:18:35,406 --> 00:18:37,367 Да, потому что есть. 409 00:18:43,164 --> 00:18:44,748 Посмотрите здесь. 410 00:18:44,749 --> 00:18:46,584 Тогда все в порядке? 411 00:18:47,418 --> 00:18:49,878 Это старый таблица за прошлый месяц! 412 00:18:49,879 --> 00:18:53,257 Сколько раз я говорил ты, тебе нужно обновить? 413 00:18:53,258 --> 00:18:55,092 [Вздыхает] Эм... 414 00:18:55,093 --> 00:18:58,679 Мне-мне очень жаль, но мой коллега ошибся. 415 00:18:58,680 --> 00:19:01,516 Программа полностью заполнена. 416 00:19:02,684 --> 00:19:04,768 Нет, нет, нет, но ты сказал, что все в порядке. 417 00:19:04,769 --> 00:19:06,395 Антонин, вчера по телефону, 418 00:19:06,396 --> 00:19:07,896 ты сказал мне, что для меня есть место. 419 00:19:07,897 --> 00:19:10,524 Я... мне очень жаль. Я оговорился, эээ... 420 00:19:10,525 --> 00:19:12,442 Может быть, в следующем году вы снова подадите заявку? 421 00:19:12,443 --> 00:19:14,778 Нет, нет, нет. Вы не понимаете. 422 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Я проделал весь этот путь ради этого. 423 00:19:16,239 --> 00:19:18,198 Я не могу вернуться домой. 424 00:19:18,199 --> 00:19:19,950 Ой, эм, извини, но... 425 00:19:19,951 --> 00:19:22,160 ты, конечно, не пришел вплоть до Парижа 426 00:19:22,161 --> 00:19:24,329 надеешься, что у нас найдется для тебя место? 427 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Он сказал мне, что для меня есть место. 428 00:19:27,709 --> 00:19:29,210 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 429 00:19:29,502 --> 00:19:30,628 Бесполезно! 430 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 я не хочу, чтобы ты больше не отвечайте на телефонные звонки. 431 00:19:36,342 --> 00:19:37,676 Антонин? 432 00:19:37,677 --> 00:19:39,470 [БОРМОТ] 433 00:19:41,598 --> 00:19:42,639 S-s'il vous plait. 434 00:19:42,640 --> 00:19:44,433 Там должно быть что-то 435 00:19:44,434 --> 00:19:46,602 что вы можете сделать. я будет жить с кем угодно. 436 00:19:46,603 --> 00:19:48,437 я возьму что угодно в классах есть место для меня. 437 00:19:48,438 --> 00:19:50,147 Я сделаю все, я-я правда... 438 00:19:50,148 --> 00:19:52,065 Мне это очень, очень нужно. Я... 439 00:19:52,066 --> 00:19:53,859 Это просто невозможно. 440 00:19:53,860 --> 00:19:55,528 Мне жаль. 441 00:20:03,828 --> 00:20:05,705 Э, мадемуазель? 442 00:20:07,540 --> 00:20:08,999 Позвольте мне позвонить кому-нибудь вместо вас. 443 00:20:09,000 --> 00:20:10,667 Твои родители? Э-э... 444 00:20:10,668 --> 00:20:12,503 - Э... должен быть кто-то... - Нет. 445 00:20:13,421 --> 00:20:14,963 Нет, все в порядке. 446 00:20:14,964 --> 00:20:16,925 Извините, что беспокою вас. 447 00:20:23,473 --> 00:20:25,433 - [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] - [НЮХАНИЕ] 448 00:20:26,768 --> 00:20:28,770 [ИГРАЕТ СКОРБНАЯ МУЗЫКА] 449 00:20:30,897 --> 00:20:33,066 [Вздыхает] 450 00:20:35,068 --> 00:20:37,070 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РИНГОНТА ТЕЛЕФОНА] 451 00:20:38,571 --> 00:20:40,030 О, слава Богу, Белли. 452 00:20:40,031 --> 00:20:42,074 я безумно волновался с тех пор, как ты ушел. 453 00:20:42,075 --> 00:20:43,409 Где ты? 454 00:20:44,619 --> 00:20:45,786 [НЮХАЕТ] 455 00:20:45,787 --> 00:20:49,207 Мам, я сделал... я сделал что-то очень глупое. 456 00:20:50,249 --> 00:20:53,044 Т-скажи мне, где ты и я приду за тобой. 457 00:20:55,630 --> 00:20:57,423 Париж. 458 00:20:59,467 --> 00:21:03,137 Извините, это звучало как ты сказал, Париж. 459 00:21:04,180 --> 00:21:08,308 Ага. Я был в аэропорту и Я видел рейс в Париж, и... 460 00:21:08,309 --> 00:21:11,186 Я не знаю, мне казалось, что, может быть, это единственное, что у меня осталось. 461 00:21:11,187 --> 00:21:12,938 И, эм... 462 00:21:12,939 --> 00:21:15,232 Я здесь, и, наверное, я, э... 463 00:21:15,233 --> 00:21:17,484 У меня ничего нет, так что... 464 00:21:17,485 --> 00:21:19,236 О боже мой, боб. 465 00:21:19,237 --> 00:21:20,821 Я вызвал программу 466 00:21:20,822 --> 00:21:23,281 и парень в офисе рассказал мне, что у меня еще есть место 467 00:21:23,282 --> 00:21:24,658 а потом я добрался сюда 468 00:21:24,659 --> 00:21:28,329 и все это было просто большой ошибкой, так что... 469 00:21:29,372 --> 00:21:30,789 Просто возвращайся домой, Белли. 470 00:21:30,790 --> 00:21:32,499 <Я> Нет. Нет. 471 00:21:32,500 --> 00:21:34,543 Я не могу вернуться к Финчу, мама. 472 00:21:34,544 --> 00:21:36,587 Я... я просто не могу. 473 00:21:38,548 --> 00:21:40,590 Итак, закончим год онлайн 474 00:21:40,591 --> 00:21:42,509 или возьми отпуск на семестр. 475 00:21:42,510 --> 00:21:44,094 У вас есть варианты. 476 00:21:44,095 --> 00:21:46,221 Мы можем разобраться в этом вместе. 477 00:21:46,222 --> 00:21:48,557 Я просто не могу встретиться лицом к лицу со всеми. Я имею в виду... 478 00:21:48,558 --> 00:21:51,269 Они все, должно быть, ненавидят меня. 479 00:21:52,311 --> 00:21:54,605 Никто тебя не ненавидит, Бин. 480 00:21:55,648 --> 00:21:57,066 Никто? 481 00:21:58,401 --> 00:22:00,610 Конечно, Иеремии больно. 482 00:22:00,611 --> 00:22:03,990 Но мы все собираемся пройди через это, я обещаю. 483 00:22:07,076 --> 00:22:09,287 Совершил ли я огромную ошибку? 484 00:22:11,414 --> 00:22:13,081 Слушать. 485 00:22:13,082 --> 00:22:15,751 Я хочу, чтобы ты пошел найти тихое место, чтобы посидеть 486 00:22:15,752 --> 00:22:18,336 а потом купи себе билет на следующий рейс домой. 487 00:22:18,337 --> 00:22:21,089 Используйте мою карту. Меня не волнует, сколько это стоит. 488 00:22:21,090 --> 00:22:22,717 Хорошо? 489 00:22:24,635 --> 00:22:25,886 Живот? 490 00:22:25,887 --> 00:22:28,263 Хорошо. 491 00:22:28,264 --> 00:22:30,974 Можешь пожалуйста, только не рассказать кому-нибудь, что я здесь? 492 00:22:30,975 --> 00:22:32,726 Потому что это... 493 00:22:32,727 --> 00:22:35,021 это слишком неловко. [НЮХАЕТ] 494 00:22:36,064 --> 00:22:37,939 Я никому не скажу. 495 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Просто напиши мне свой рейс информацию, когда она у вас есть. 496 00:22:41,903 --> 00:22:43,988 Я люблю тебя, Белли. 497 00:22:51,037 --> 00:22:52,789 Я тоже тебя люблю. 498 00:23:09,263 --> 00:23:11,265 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 499 00:23:29,992 --> 00:23:32,537 [ПЕСНЯ ПТИЦЫ] 500 00:23:51,806 --> 00:23:53,599 Ребята. 501 00:23:55,685 --> 00:23:56,978 Ребята. 502 00:24:03,109 --> 00:24:04,151 [СТИВЕН БОРМЕТСЯ] 503 00:24:04,152 --> 00:24:06,236 - Эй. - Привет. 504 00:24:06,237 --> 00:24:08,071 Извини, если я, типа, пускал на тебя слюни. 505 00:24:08,072 --> 00:24:09,990 [СТИВЕН] Нет, нет, все в порядке, все в порядке. 506 00:24:09,991 --> 00:24:12,034 [СМЕХ] Это вернуло воспоминания. 507 00:24:13,077 --> 00:24:15,246 Хорошо, у кого мой телефон? 508 00:24:16,289 --> 00:24:17,915 [СТИВЕН ГРЮЧИТ] 509 00:24:30,094 --> 00:24:32,263 Не заставляй меня сожалеть возвращая это тебе. 510 00:24:43,399 --> 00:24:45,401 [ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА] 511 00:24:52,992 --> 00:24:54,493 Она не позвонила. 512 00:24:57,413 --> 00:24:59,332 Тебе нужно немного еды и душ. 513 00:25:01,000 --> 00:25:02,835 Я не голоден. 514 00:25:05,504 --> 00:25:07,672 я пойду за ним немного завтрака и, эм... 515 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 Мне нужно собрать вещи перед выездом. 516 00:25:09,300 --> 00:25:10,760 Я понял его. 517 00:25:16,515 --> 00:25:18,226 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 518 00:25:19,393 --> 00:25:21,312 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 519 00:25:23,481 --> 00:25:25,232 Я возвращаюсь в постель. 520 00:25:25,233 --> 00:25:28,109 Хорошо, ч... я-я думаю ты почувствуешь себя намного лучше 521 00:25:28,110 --> 00:25:30,946 если ты примешь душ и наденешь немного свежей одежды, понимаешь? 522 00:25:30,947 --> 00:25:34,199 Моя одежда дома. 523 00:25:34,200 --> 00:25:36,410 И я не вернусь там, а не пока он там. 524 00:25:38,537 --> 00:25:41,999 Хорошо. Смотри, я-я возьми свою одежду. Хорошо? 525 00:25:43,000 --> 00:25:45,085 Когда Тейлор вернется. Ага? 526 00:25:45,086 --> 00:25:48,421 Я говорил тебе. Мне не нужна няня. 527 00:25:48,422 --> 00:25:49,632 Можешь идти. 528 00:25:52,760 --> 00:25:54,762 [ФРАНСУАЗА АРДИ ПОЕТ «ВУАЛЯ»] 529 00:26:13,531 --> 00:26:15,282 Бонжур. 530 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 Мерси. 531 00:26:19,161 --> 00:26:20,578 [ЗВУК] 532 00:26:20,579 --> 00:26:22,163 S'il vous plait. 533 00:26:22,164 --> 00:26:24,416 - [ЗВОНКИ УСТРОЙСТВА] - Мерси бокуп. 534 00:26:24,417 --> 00:26:26,002 - Мерси бокуп. - Спасибо. 535 00:26:31,132 --> 00:26:33,508 Где мой рюкзак? Кто-нибудь видел... 536 00:26:33,509 --> 00:26:37,929 Э-э-э, ты будешь плести, эм... Мой-мой рюкзак пропал. 537 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Это-это-это было, хм, очень, очень ценно... 538 00:26:40,349 --> 00:26:41,975 очень, очень бесценное кольцо. 539 00:26:41,976 --> 00:26:43,727 Я не могу потерять это кольцо. 540 00:26:43,728 --> 00:26:44,952 Э, если бы это было бесценное кольцо, 541 00:26:44,953 --> 00:26:47,315 возможно, тебе не следовало бы оставил это в твоей сумке, нет? 542 00:26:48,399 --> 00:26:49,983 О... Хорошо. 543 00:26:49,984 --> 00:26:51,818 Хорошо. Хм... 544 00:26:51,819 --> 00:26:53,194 Сделал... Хорошо. 545 00:26:53,195 --> 00:26:55,739 [ЯНН ТИРСЕН ИГРАЕТ «LES JOURS TRISTES»] 546 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 [БОРМОВАНИЕ] Никто не видел... 547 00:26:58,617 --> 00:26:59,659 Черт. 548 00:26:59,660 --> 00:27:01,953 Хорошо, хорошо, у меня есть AirTag. 549 00:27:01,954 --> 00:27:03,580 Да! 550 00:27:03,581 --> 00:27:05,166 Хорошо. 551 00:27:07,251 --> 00:27:08,836 Дерьмо. Ну давай же. 552 00:27:27,021 --> 00:27:28,981 [ПЕСНЯ ПТИЦЫ] 553 00:27:36,530 --> 00:27:38,532 Джере? Это Лорел. 554 00:27:43,037 --> 00:27:44,538 Что ты хочешь? 555 00:27:46,040 --> 00:27:47,791 Я хочу посмотреть, как у тебя дела. 556 00:27:47,792 --> 00:27:49,417 Я знаю, как у тебя дела. 557 00:27:49,418 --> 00:27:50,877 Счастливый. 558 00:27:50,878 --> 00:27:53,171 Это очень далеко от истины. 559 00:27:53,172 --> 00:27:55,256 Я убит горем. Для вас обоих. 560 00:27:55,257 --> 00:27:56,675 Это чушь. 561 00:27:57,718 --> 00:27:59,512 Ты никогда не хотел, чтобы Белли вышла за меня замуж. 562 00:28:01,472 --> 00:28:02,722 Можешь идти. 563 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Пожалуйста, просто впусти меня. 564 00:28:03,974 --> 00:28:06,810 Я не оставлю тебя одну когда тебе так больно. 565 00:28:06,811 --> 00:28:09,939 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Ты не моя мама, Лор. 566 00:28:11,023 --> 00:28:12,524 Так что ты можешь перестать притворяться как будто тебе плевать 567 00:28:12,525 --> 00:28:15,777 обо мне и пойти отпраздновать, что я не женился на твоей драгоценной дочери. 568 00:28:15,778 --> 00:28:16,821 Эй... 569 00:28:17,863 --> 00:28:19,240 Джере. 570 00:28:20,616 --> 00:28:22,201 Хорошо, просто... 571 00:28:24,078 --> 00:28:26,163 Я здесь, если ты передумаешь. 572 00:28:38,259 --> 00:28:39,927 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 573 00:28:43,222 --> 00:28:44,183 - Эй, чувак. - Я беру вещи Джера. 574 00:28:44,184 --> 00:28:46,599 и я ухожу отсюда. Хорошо? Он просто нужна его одежда и... 575 00:28:46,600 --> 00:28:48,268 Я взял кое-что из его вещей. 576 00:28:48,269 --> 00:28:49,854 Я-я собирался принести это. 577 00:28:54,817 --> 00:28:56,527 Тогда я прибыл сюда как раз вовремя. 578 00:28:59,363 --> 00:29:00,448 [КОНРАД] Я... 579 00:29:02,491 --> 00:29:05,410 Там есть немного Gatorade там. Ох, оно красное, потому что 580 00:29:05,411 --> 00:29:07,579 это единственное, что работает над своим похмельем. 581 00:29:07,580 --> 00:29:09,832 - Думаю, я мог бы принести это и... - Что ты пытаешься сделать? 582 00:29:12,084 --> 00:29:13,668 Пытаюсь помочь. 583 00:29:13,669 --> 00:29:15,795 Это займет много времени больше, чем чертов Gatorade. 584 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Я знаю, но мне нужно что-то сделать. 585 00:29:17,339 --> 00:29:18,715 Я почти уверен, что никто не дает херня о твоих потребностях прямо сейчас. 586 00:29:18,716 --> 00:29:19,966 Я не это говорю. 587 00:29:19,967 --> 00:29:21,126 Ага. Ну, ты знаешь это не какая-то проблема 588 00:29:21,127 --> 00:29:22,343 чтобы ты это исправил, Конрад, да? 589 00:29:22,344 --> 00:29:23,888 Вы — проблема. 590 00:29:25,014 --> 00:29:27,141 Зачем ты все это сказал дерьмо моей сестре, да? 591 00:29:28,726 --> 00:29:29,727 Почему? 592 00:29:30,811 --> 00:29:33,021 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Знаешь что? Не имеет значения. 593 00:29:33,022 --> 00:29:34,648 Не важно, дело сделано. 594 00:29:36,484 --> 00:29:37,567 Просто... 595 00:29:37,568 --> 00:29:40,862 Ты действительно хочешь помочь Джеру? Действительно? 596 00:29:40,863 --> 00:29:42,656 Оставьте его в покое. 597 00:29:44,700 --> 00:29:46,619 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 598 00:29:47,661 --> 00:29:49,120 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 599 00:29:49,121 --> 00:29:51,207 [ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА] 600 00:29:54,585 --> 00:29:57,004 [КЛЭР ЛАФФЮ ИГРАЕТ «МОХО»] 601 00:30:03,260 --> 00:30:04,929 Ой, извини. Извини. 602 00:30:20,069 --> 00:30:21,946 [ПЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ] 603 00:30:30,538 --> 00:30:32,665 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 604 00:30:39,296 --> 00:30:40,589 Ебать. 605 00:30:54,478 --> 00:30:56,480 ♪ ♪ 606 00:31:19,086 --> 00:31:20,754 Простите, эм... 607 00:31:27,636 --> 00:31:31,139 ♪ Ты чувствуешь себя сумасшедшим ♪ 608 00:31:31,140 --> 00:31:32,599 Ты порядочный? 609 00:31:32,600 --> 00:31:33,975 - Уходите. - [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 610 00:31:33,976 --> 00:31:36,687 Стивен дал мне твой ключ и все твое дерьмо. 611 00:31:37,730 --> 00:31:41,483 Он и Лорел берут цветы в больницу. 612 00:31:42,484 --> 00:31:44,360 [Вздыхает] 613 00:31:44,361 --> 00:31:47,822 Я как бы надеялся, что ты будь уже более вертикальным 614 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 и меньше ранга. 615 00:31:50,326 --> 00:31:54,245 Да, да, я думал об этом, и тогда я подумал: «Какой в этом смысл?» 616 00:31:54,246 --> 00:31:57,624 Хм, ну, я прихватил тебе немного остатки завтрака "шведский стол", 617 00:31:57,625 --> 00:32:00,710 Итак, вафли, яйца, оладьи... 618 00:32:00,711 --> 00:32:01,794 - Стоп. - Нет? 619 00:32:01,795 --> 00:32:04,088 Ты заставишь меня блевать. 620 00:32:04,089 --> 00:32:05,173 Хм... 621 00:32:05,174 --> 00:32:06,300 Гаторад? 622 00:32:09,178 --> 00:32:10,638 - Красный? - Ага. 623 00:32:12,181 --> 00:32:14,558 [Вздыхает] Да. Слава Богу. 624 00:32:15,059 --> 00:32:16,935 Хочешь, приходи и возьми. 625 00:32:18,437 --> 00:32:19,563 - Серьезно? - Мм-хм. 626 00:32:23,150 --> 00:32:25,110 - Ну давай же. - [МЯГКОЕ ВОРЧЕТ] 627 00:32:33,452 --> 00:32:35,079 [Вздыхает] 628 00:32:38,874 --> 00:32:41,292 [Вздыхает] 629 00:32:41,293 --> 00:32:42,794 Ммм. 630 00:32:42,795 --> 00:32:45,339 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] Скажи Стивен, я сказал спасибо. 631 00:32:49,843 --> 00:32:51,095 Что? 632 00:32:52,179 --> 00:32:55,848 ... ну, Gatorade вообще-то это был Конрад, он... 633 00:32:55,849 --> 00:32:58,351 Ну, блин, может, есть записка? 634 00:32:58,352 --> 00:33:01,437 Типа: «Извини, я испортил тебе жизнь. Вот немного Gatorade»? 635 00:33:01,438 --> 00:33:03,648 - Здесь. - Это справедливо. 636 00:33:03,649 --> 00:33:04,857 Я возвращаюсь в постель. 637 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 Ой, подожди, подожди, подожди, Джере. Просто посиди. Просто посиди. 638 00:33:10,155 --> 00:33:11,782 Поговори со мной. 639 00:33:13,242 --> 00:33:15,077 Что я могу сделать для вас? 640 00:33:19,164 --> 00:33:20,708 Скажи мне правду. 641 00:33:21,709 --> 00:33:23,084 Вы слышали о ней? 642 00:33:23,085 --> 00:33:25,504 Нет, Джер, клянусь. 643 00:33:29,925 --> 00:33:31,927 [ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА] 644 00:33:33,929 --> 00:33:38,433 Я нет, я не знаю, что делать без нее. Я не знаю, как быть. 645 00:33:38,434 --> 00:33:41,269 Она все. 646 00:33:41,270 --> 00:33:43,396 Она вся моя жизнь. 647 00:33:43,397 --> 00:33:46,274 Как-как я могу просто отпустить это? 648 00:33:46,275 --> 00:33:48,986 Т-она не вся твоя жизнь, Джер. 649 00:33:50,320 --> 00:33:55,117 А если она есть, то ее не должно быть. 650 00:33:56,160 --> 00:33:58,369 Да, возможно, ты прав. 651 00:33:58,370 --> 00:34:01,707 Но я все еще чувствую, что жду чтобы она прошла через эту дверь. 652 00:34:04,585 --> 00:34:06,753 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Типа, это на самом деле не может быть реальным. 653 00:34:06,754 --> 00:34:09,964 Это не может просто закончиться, это... 654 00:34:09,965 --> 00:34:12,468 - Это жалко, да? - Нет, это не жалко. 655 00:34:13,719 --> 00:34:17,138 Ладно, может быть, немного жалко. 656 00:34:17,139 --> 00:34:19,683 [ОБА СМЕЮТСЯ] 657 00:34:22,144 --> 00:34:23,896 [Вздыхает] 658 00:34:32,279 --> 00:34:34,697 - Итак, ты и Стив-о, да? - Что? 659 00:34:34,698 --> 00:34:36,866 Нет, я... я... Нет. 660 00:34:36,867 --> 00:34:40,536 Хорошо, я не знаю. Типа, может быть? 661 00:34:40,537 --> 00:34:43,331 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Да, конечно. 662 00:34:43,332 --> 00:34:44,833 "Может быть." 663 00:34:48,796 --> 00:34:50,631 Надеюсь, вам повезет больше, чем мне. 664 00:34:54,927 --> 00:34:56,303 Спасибо за еду. 665 00:35:01,558 --> 00:35:03,227 Примите душ. 666 00:35:07,064 --> 00:35:08,940 [ДАЛЕНАЯ РАЗГОВОРА] 667 00:35:08,941 --> 00:35:11,026 [ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ] 668 00:35:24,581 --> 00:35:26,040 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Добрый вечер! 669 00:35:26,041 --> 00:35:29,085 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Эм, кто-то там моя сумка. 670 00:35:29,086 --> 00:35:30,169 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Пароль? 671 00:35:30,170 --> 00:35:32,297 Э-э... [Вздыхает] 672 00:35:32,631 --> 00:35:36,301 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Мне нужна моя сумка, пожалуйста. 673 00:35:36,635 --> 00:35:38,010 Нет пароля – нет входа. 674 00:35:38,011 --> 00:35:40,608 [НА АНГЛИЙСКОМ] Пожалуйста? Я просто, Я пойду туда очень быстро 675 00:35:40,609 --> 00:35:41,974 и тогда я сразу выйду. 676 00:35:42,516 --> 00:35:43,934 Нет пароля – нет входа. 677 00:35:53,652 --> 00:35:55,570 - [МУЖЧИНА] Мадемуазель? - [Джемма насмехается] 678 00:35:55,571 --> 00:35:58,322 - [МУЖЧИНА] Прошу прощения. Мадемуазель? - Макс, почему ты не отвечаешь на звонок? 679 00:35:58,323 --> 00:36:00,908 - Позвоните мне. - [МУЖЧИНА] Клянусь, мы уже встречались. 680 00:36:00,909 --> 00:36:03,160 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Извините, я жду свою девушку. 681 00:36:03,161 --> 00:36:05,162 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] Не обязательно лгать. 682 00:36:05,163 --> 00:36:07,456 Я нет. Прошу прощения. 683 00:36:07,457 --> 00:36:08,749 [МУЖЧИНА] Не лги. 684 00:36:08,750 --> 00:36:10,042 - [Джемма] Простите... - Эй. 685 00:36:10,043 --> 00:36:11,878 [Хихикает] Эй. Люси. 686 00:36:11,879 --> 00:36:14,380 Я... о, Боже мой, я нигде не смог тебя найти. 687 00:36:14,381 --> 00:36:15,590 Я собирался уйти. 688 00:36:15,591 --> 00:36:17,800 - Э, слава богу, что ты этого не сделал. - [ТЯГО СМЕЕТСЯ] 689 00:36:17,801 --> 00:36:20,137 Это твоя девушка? Хм? [СМЕЕТСЯ] 690 00:36:20,554 --> 00:36:21,680 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Да. 691 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 Пароль? 692 00:36:24,850 --> 00:36:25,850 Ла Жете. 693 00:36:27,060 --> 00:36:28,061 Хорошо. 694 00:36:29,187 --> 00:36:30,772 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Давай. 695 00:36:32,524 --> 00:36:35,568 [ВОИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 696 00:36:35,569 --> 00:36:38,779 - И это, кстати, Джемма. - Изабель. 697 00:36:38,780 --> 00:36:40,865 - [БЕННЕТ ИГРАЕТ «ВУА СЮР ТОН ШЕМИН»] - [ПЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ] 698 00:36:40,866 --> 00:36:42,951 [Аплодисменты, возгласы] 699 00:37:12,898 --> 00:37:14,900 ♪ ♪ 700 00:37:17,444 --> 00:37:19,237 Там мои друзья, там. 701 00:37:20,489 --> 00:37:22,657 - Подписывайтесь на меня. - Ох, эм... 702 00:37:22,658 --> 00:37:24,117 Хорошо. 703 00:37:25,118 --> 00:37:27,079 [Аплодисменты толпы] 704 00:37:39,174 --> 00:37:40,675 Ребята. Какого черта? 705 00:37:40,676 --> 00:37:42,134 - Почему ты не отвечал на звонки? - [БЕНИТО] Эй. 706 00:37:42,135 --> 00:37:44,512 Эй, детка, прости. прием здесь отстой. 707 00:37:44,513 --> 00:37:45,846 [СЕЛИН] Джемма, где ты была? 708 00:37:45,847 --> 00:37:47,765 Снаружи. Ищу вас много. 709 00:37:47,766 --> 00:37:49,767 И тут меня преследовал гад. 710 00:37:49,768 --> 00:37:51,143 - Что? - Изабель. 711 00:37:51,144 --> 00:37:54,355 Познакомься с моей девушкой Макс и мои друзья Селин и Бенито. 712 00:37:54,356 --> 00:37:56,107 - Привет. - Салют. 713 00:37:56,108 --> 00:37:57,192 Эй. 714 00:37:59,945 --> 00:38:02,614 - [ЦЕЛУЮ] - Эм, я сейчас вернусь. 715 00:38:07,119 --> 00:38:08,120 Прошу прощения. 716 00:38:10,455 --> 00:38:12,582 Эй, извини. Это моя сумка. 717 00:38:15,669 --> 00:38:17,169 [МАКС] Что происходит? [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 718 00:38:17,170 --> 00:38:18,547 [СЕЛИНА ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Давай, пойдем посмотрим. 719 00:38:20,048 --> 00:38:22,259 Привет. Это-это моя сумка. 720 00:38:25,929 --> 00:38:27,471 Привет! Это моя сумка! 721 00:38:27,472 --> 00:38:29,266 Привет! Это моя сумка! 722 00:38:29,850 --> 00:38:30,934 [СМЕЕТСЯ] 723 00:38:31,977 --> 00:38:33,437 Пока, девочка. 724 00:38:37,524 --> 00:38:39,317 [ВОСКРЕСИТЕЛЬНЫЕ ВОСКОЛЬЧЕНИЯ] 725 00:38:39,952 --> 00:38:40,985 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] В чем твоя проблема, сука? 726 00:38:40,986 --> 00:38:43,529 - Что происходит? - Он украл мою сумку. 727 00:38:43,530 --> 00:38:44,697 Она сумасшедшая. Это моя сумка. 728 00:38:44,698 --> 00:38:47,366 Да неужели? Хорошо. Ага. 729 00:38:47,367 --> 00:38:49,618 Это твое платье? Хм? 730 00:38:49,619 --> 00:38:51,288 [РАССЕЯННЫЙ СМЕХ] 731 00:38:54,791 --> 00:38:56,001 - Псих. - Да, окей. 732 00:38:56,668 --> 00:38:57,794 Двигайся, двигайся! 733 00:38:59,337 --> 00:39:01,213 [Вздыхает] 734 00:39:01,214 --> 00:39:03,674 - Ты в порядке? - Ага. 735 00:39:03,675 --> 00:39:06,052 Этот ублюдок украл мою сумку. 736 00:39:06,053 --> 00:39:08,304 Верно, тебе нужно выпить. Давай возьмем это, да? 737 00:39:08,305 --> 00:39:09,639 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 738 00:39:12,017 --> 00:39:13,768 Мм... 739 00:39:13,769 --> 00:39:15,811 [ВЫГЛАШАЕТ] 740 00:39:15,812 --> 00:39:17,938 [СТИВЕН] Я имею в виду нервы этого парня. 741 00:39:17,939 --> 00:39:19,148 Что, он саботирует свадьбу 742 00:39:19,149 --> 00:39:21,442 а потом хочет это исправить с, ч-что, Gatorade? 743 00:39:21,443 --> 00:39:22,777 И немного одежды? 744 00:39:22,778 --> 00:39:24,528 Разве это не буквально Мюнхгаузен по доверенности? 745 00:39:24,529 --> 00:39:26,197 Э-э... [Вздыхает] 746 00:39:26,198 --> 00:39:27,948 Они встречались в высоком школа, блин. 747 00:39:27,949 --> 00:39:29,366 А потом, что-что-что, 748 00:39:29,367 --> 00:39:31,368 вдруг, ни с того ни с сего, например, прямо перед свадьбой, 749 00:39:31,369 --> 00:39:32,453 - он просто, он просто хочет... - Нет, нет, 750 00:39:32,454 --> 00:39:35,998 но это-это не просто какие-то типа, отношения в старшей школе, однако. 751 00:39:35,999 --> 00:39:38,250 Это Белли и Конрад, ты знаешь? Мол, вся их эпопея, 752 00:39:38,251 --> 00:39:40,044 бесконечная родственная душа, дерьмо 753 00:39:40,045 --> 00:39:41,420 - так написано в звездах. - Ох, как угодно. 754 00:39:41,421 --> 00:39:42,839 Это было еще четыре года назад. 755 00:39:43,965 --> 00:39:48,594 Мм. Ну, я не знаю, если это действительно так давно. 756 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 Что? 757 00:39:52,474 --> 00:39:55,018 Чего я не знаю? Пролей это, Джуэл. 758 00:39:55,602 --> 00:39:57,186 Хорошо... 759 00:39:57,187 --> 00:39:59,355 п-что-то случилось с ними на Рождество. 760 00:39:59,356 --> 00:40:01,315 В прошлое Рождество? Они трахались? 761 00:40:01,316 --> 00:40:02,566 Нет, они не трахались. 762 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 - Что? - Нет. Она просто... 763 00:40:04,903 --> 00:40:08,447 она столкнулась с ним в Казинсе, и вроде бы ничего не произошло, 764 00:40:08,448 --> 00:40:11,992 но они были вместе и Иеремия не знал, но потом узнал, 765 00:40:11,993 --> 00:40:15,455 вот почему... Кабо? 766 00:40:16,540 --> 00:40:18,208 Кабо, что? 767 00:40:21,628 --> 00:40:23,213 [Вздыхает] 768 00:40:24,923 --> 00:40:29,426 Джеремия спал с Лейси Барон на весенних каникулах. 769 00:40:29,427 --> 00:40:30,886 Джеремайя изменил Белли? 770 00:40:30,887 --> 00:40:33,139 Я вытирал слезы этого парня 771 00:40:33,140 --> 00:40:34,807 за последние 24 часа, 772 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 и он изменил мне сестра Лейси Барон? 773 00:40:38,478 --> 00:40:41,063 Кто, черт возьми, такая Лейси Бароне? 774 00:40:41,064 --> 00:40:43,566 Я имею в виду, технически, они были расстались, но да. 775 00:40:43,567 --> 00:40:45,734 Ух ты. Ты... ? 776 00:40:45,735 --> 00:40:47,319 [СМЕЕТСЯ] 777 00:40:47,320 --> 00:40:49,572 Тем временем, тем временем, эти ублюдки здесь 778 00:40:49,573 --> 00:40:50,698 судить нас? 779 00:40:50,699 --> 00:40:52,658 - [СМЕЕТСЯ] - На нас? 780 00:40:52,659 --> 00:40:54,451 Мы более функциональны по сравнению с ними. 781 00:40:54,452 --> 00:40:57,872 Ты шутишь, что ли? По крайней мере мы типа общаемся. 782 00:40:57,873 --> 00:41:01,041 Хорошо, давайте общаться. 783 00:41:01,042 --> 00:41:02,878 Серьезно. 784 00:41:05,088 --> 00:41:07,464 - Хорошо. - Давайте поговорим об этом. 785 00:41:07,465 --> 00:41:09,091 Ага. Да, окей. 786 00:41:09,092 --> 00:41:11,136 [ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 787 00:41:30,947 --> 00:41:32,991 ♪ ♪ 788 00:41:34,910 --> 00:41:36,911 - Хорошо, подожди. Хорошо, подожди, подожди, подожди. - [БОРМОТ] Что-что-что? 789 00:41:36,912 --> 00:41:38,746 Если мы собираемся сделать это снова, я просто, 790 00:41:38,747 --> 00:41:41,248 Мне нужно что-то сказать. 791 00:41:41,249 --> 00:41:42,584 Хорошо. 792 00:41:43,627 --> 00:41:45,295 О, да, да. Конечно, да. 793 00:41:46,630 --> 00:41:48,131 [ТЕЙЛОР ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 794 00:41:49,132 --> 00:41:52,009 [ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ] 795 00:41:52,010 --> 00:41:57,057 Эм... снова в больнице... 796 00:41:58,558 --> 00:42:01,810 ... когда-когда ты, хм, 797 00:42:01,811 --> 00:42:04,314 типа, передумал о нас. 798 00:42:07,567 --> 00:42:10,403 Это просто... это сломало меня. 799 00:42:12,530 --> 00:42:14,114 Мне жаль. 800 00:42:14,115 --> 00:42:16,617 Типа, вещи, которые ты сказал, были резкими, 801 00:42:16,618 --> 00:42:18,912 но они были правдой, понимаешь? 802 00:42:19,913 --> 00:42:21,914 И они по-прежнему верны. 803 00:42:21,915 --> 00:42:23,166 Итак... 804 00:42:24,251 --> 00:42:26,461 ... типа, почему ты вдруг захотел меня? 805 00:42:28,880 --> 00:42:31,257 Я никогда не хотел тебя, Тейлор. 806 00:42:31,258 --> 00:42:33,385 Нет, но ты не хотел меня. 807 00:42:34,928 --> 00:42:36,720 Например, в тот день в больницу, ты этого не сделал. 808 00:42:36,721 --> 00:42:38,431 Потому что ты не хотел меня. 809 00:42:39,683 --> 00:42:42,685 Тейлор, последнее, что я помню прежде чем чуть не умереть 810 00:42:42,686 --> 00:42:43,778 ты выбегал из машины? 811 00:42:43,779 --> 00:42:45,729 когда я пытался рассказать тебе, что я чувствую. 812 00:42:45,730 --> 00:42:47,314 - Ну, я все тот же человек. - Да. 813 00:42:47,315 --> 00:42:49,401 Хотя мне нравится этот человек. 814 00:42:50,527 --> 00:42:53,612 Человек, который появляется на люди, о которых она заботится. 815 00:42:53,613 --> 00:42:56,115 Человек, который не боится сказать трудную вещь, 816 00:42:56,116 --> 00:42:58,784 даже когда ее лучшая подруга полный монстр. Но дело в том, 817 00:42:58,785 --> 00:43:01,121 ты тот человек для своих друзей. 818 00:43:03,456 --> 00:43:06,376 Почему ты не можешь быть для меня таким человеком? 819 00:43:09,504 --> 00:43:11,714 Это... 820 00:43:11,715 --> 00:43:14,967 это единственный способ что я знаю, как быть... 821 00:43:14,968 --> 00:43:16,678 например, с мальчиками. 822 00:43:18,763 --> 00:43:20,098 Я понимаю. 823 00:43:21,099 --> 00:43:22,934 Я понимаю. Я понимаю. 824 00:43:23,977 --> 00:43:27,856 Но в последние несколько дней у вас есть был для меня таким другом. 825 00:43:29,065 --> 00:43:30,942 И я хочу знать... 826 00:43:32,027 --> 00:43:36,656 ... если ты сможешь продолжать это делать, если мы тоже были парнем и девушкой? 827 00:43:39,743 --> 00:43:41,494 Да, я хочу. 828 00:43:46,541 --> 00:43:49,043 Но, например, что, если это не сработает? 829 00:43:49,044 --> 00:43:50,794 Мол, а что, если мы все равно не будем работать? 830 00:43:50,795 --> 00:43:52,714 Всегда есть такой риск. 831 00:43:54,257 --> 00:43:56,259 Но я действительно чувствую, что ты того стоишь. 832 00:44:01,097 --> 00:44:03,183 Я тоже чувствую, что ты этого стоишь. 833 00:44:05,727 --> 00:44:08,480 И я чувствую, что мы того стоим. 834 00:44:10,231 --> 00:44:12,192 [НЕДЕЛИ С ЛАНОЙ ДЕЛЬ РЕЙ ПОЮ «ЗВЕЗДНУЮ ИНТЕРЛЮДУ»] 835 00:44:19,616 --> 00:44:22,494 ♪ У меня было видение ♪ 836 00:44:23,578 --> 00:44:25,496 ♪ Видение моих ногтей... ♪ 837 00:44:25,497 --> 00:44:28,332 Чтобы было на 100% ясно: с нами, 838 00:44:28,333 --> 00:44:30,293 - Дело не только в сексе. - Мм-хм. 839 00:44:30,877 --> 00:44:32,836 ♪ Я кричала... ♪ 840 00:44:32,837 --> 00:44:34,004 - Я имею в виду, секс отличный. - [Хихикает] 841 00:44:34,005 --> 00:44:35,130 Это лучшее в твоей жизни. 842 00:44:35,131 --> 00:44:36,965 Никакого конкурса. 843 00:44:36,966 --> 00:44:40,677 ♪ Моя позиция не могла стоп, ты прикалывался ♪ 844 00:44:40,678 --> 00:44:44,848 ♪ И мне не следует плакать ♪ 845 00:44:44,849 --> 00:44:46,225 ♪ Но мне это нравится ♪ 846 00:44:46,226 --> 00:44:49,187 ♪ Звездный мальчик... ♪ 847 00:44:50,605 --> 00:44:52,357 Я люблю тебя. 848 00:44:53,400 --> 00:44:55,150 Я тоже тебя люблю. 849 00:44:55,151 --> 00:44:57,152 ♪ Но мне это нравится, мне это нравится ♪ 850 00:44:57,153 --> 00:44:59,781 ♪ Звездный мальчик ♪ 851 00:45:01,783 --> 00:45:03,909 ♪ И я ♪ 852 00:45:03,910 --> 00:45:07,329 ♪ Не стоит плакать, но мне это нравится ♪ 853 00:45:07,330 --> 00:45:10,041 ♪ Звездный мальчик ♪ 854 00:45:14,504 --> 00:45:18,173 Да, я только что увидел это парень с моей сумкой и... 855 00:45:18,174 --> 00:45:19,883 и, я не знаю, я просто типа... 856 00:45:19,884 --> 00:45:21,261 Я как бы потерял это. [СМЕЕТСЯ] 857 00:45:22,262 --> 00:45:26,266 Так что да, это было последние 36 часов моей жизни. 858 00:45:26,891 --> 00:45:28,308 [ПО-ФРАНЦУЗСКИ] Ну, черт. 859 00:45:28,309 --> 00:45:30,394 Это целая история. 860 00:45:30,395 --> 00:45:31,353 [Джемма] Подожди. 861 00:45:31,354 --> 00:45:32,771 Давайте вернемся к свадьбе. 862 00:45:32,772 --> 00:45:35,649 Итак, ты оставил Джерри, прыгнул в самолет, 863 00:45:35,650 --> 00:45:37,568 и вы с тех пор не разговаривали? 864 00:45:37,569 --> 00:45:42,030 [КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ] Иеремия, и нет. 865 00:45:42,031 --> 00:45:45,242 Что за история с брат? Изабель, 866 00:45:45,243 --> 00:45:47,202 ты только что оставил брата в аэропорту 867 00:45:47,203 --> 00:45:49,413 после того, как он взорвал всю свою жизнь ради тебя. 868 00:45:49,414 --> 00:45:53,333 Да, ну, я имею в виду, я не просил его этого делать. 869 00:45:53,334 --> 00:45:54,710 [СМЕЕТСЯ] 870 00:45:54,711 --> 00:45:56,588 [БЕНИТО] Вау. 871 00:45:57,172 --> 00:45:58,881 - Мм. - Ты задира. 872 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 Нет, нет, я просто плохой. 873 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 Ах, мы видели и хуже. 874 00:46:02,385 --> 00:46:03,886 Сделано хуже. 875 00:46:03,887 --> 00:46:04,887 Гораздо хуже. 876 00:46:04,888 --> 00:46:06,013 [БЕНИТО] Да. 877 00:46:06,014 --> 00:46:07,139 [Джемма] Нет, серьёзно. 878 00:46:07,140 --> 00:46:10,434 Селин, сколько женатых мужчин ты снова спал? 879 00:46:10,435 --> 00:46:12,644 Ой, брось, я больше так не делаю. 880 00:46:12,645 --> 00:46:14,271 И это были женатые, а не я. 881 00:46:14,272 --> 00:46:15,522 Тушэ. 882 00:46:15,523 --> 00:46:16,732 [МАКС] Я сказал бабушке 883 00:46:16,733 --> 00:46:18,817 что я собирался в бизнес-школу, 884 00:46:18,818 --> 00:46:21,361 и я использовал все деньги она подарила мне художественные принадлежности. 885 00:46:21,362 --> 00:46:23,739 Да, и эта кожа куртка, которую ты носишь. 886 00:46:23,740 --> 00:46:26,158 Давай, Бенни, да? А вы? 887 00:46:26,159 --> 00:46:29,119 Разве ты не почти женись на девушке ради, эм... 888 00:46:29,120 --> 00:46:31,288 хм, супружеская виза? 889 00:46:31,289 --> 00:46:33,832 Замолчи. Я не довел это до конца. 890 00:46:33,833 --> 00:46:35,292 Только потому, что ты поступил в художественную школу. 891 00:46:35,293 --> 00:46:36,460 [Посмеиваясь] 892 00:46:36,461 --> 00:46:37,669 Достаточно справедливо. 893 00:46:37,670 --> 00:46:40,464 [СМЕЕТСЯ] Смотри, 894 00:46:40,465 --> 00:46:41,924 ты не доживешь до 20 лет 895 00:46:41,925 --> 00:46:43,675 без нанесения какого-либо ущерба. 896 00:46:43,676 --> 00:46:45,220 Иначе ты бы не жил. 897 00:46:47,430 --> 00:46:49,806 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Ну, спасибо за... 898 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 быть таким милым с совершенно незнакомым человеком. 899 00:46:52,268 --> 00:46:55,312 Я имею в виду, я думаю, ты много обо мне знаешь 900 00:46:55,313 --> 00:46:57,272 - сейчас, но... - [СМЕЕТСЯ] 901 00:46:57,273 --> 00:47:01,652 ... эм, мне действительно пора начинать однако направляюсь в аэропорт. 902 00:47:01,653 --> 00:47:02,778 Что? 903 00:47:02,779 --> 00:47:05,155 Подожди, что? Ты уезжаешь сегодня вечером? 904 00:47:05,156 --> 00:47:09,201 Да, у меня обратный рейс примерно через пять часов, я думаю. 905 00:47:09,202 --> 00:47:10,661 - [СЕЛИН] Нет, нет. - Ох, фу. 906 00:47:10,662 --> 00:47:13,163 - Нет. - [БЕНИТО] Или... 907 00:47:13,164 --> 00:47:15,290 ты мог бы остаться. 908 00:47:15,291 --> 00:47:17,125 Нет, я... [СТОНЫ] 909 00:47:17,126 --> 00:47:19,086 Я же говорил тебе, я потерял место, так что... 910 00:47:19,087 --> 00:47:20,379 [Джемма] И что? 911 00:47:20,380 --> 00:47:22,506 Ты выследил своего украл сумку и растерзал мужчину. 912 00:47:22,507 --> 00:47:23,840 - Мм-хм. - Я думаю, ты сможешь понять 913 00:47:23,841 --> 00:47:26,760 способ остаться в Париже, если ты действительно этого хотела, Изабель. 914 00:47:26,761 --> 00:47:28,428 [МАКС] Что тебя останавливает? 915 00:47:28,429 --> 00:47:29,805 Не похоже на что-то хорошее 916 00:47:29,806 --> 00:47:31,390 жду тебя дома. 917 00:47:31,391 --> 00:47:33,475 Детка, почему ты такая прямолинейная? 918 00:47:33,476 --> 00:47:35,102 Спасибо за это напоминание. 919 00:47:35,103 --> 00:47:37,437 [СМЕХ] 920 00:47:37,438 --> 00:47:39,022 Нет, мне нужно... 921 00:47:39,023 --> 00:47:42,694 мне нужно вернуться домой и-и-и разобраться в моей жизни. 922 00:47:43,987 --> 00:47:45,112 [ЖИВОТНЫЕ ВЗДОХИ] 923 00:47:45,113 --> 00:47:47,115 Было очень приятно познакомиться со всеми вами. 924 00:47:51,286 --> 00:47:52,661 Мистер Жюль! 925 00:47:52,662 --> 00:47:53,996 Еще один раунд, пожалуйста. 926 00:47:53,997 --> 00:47:55,080 - Хорошо, ты понял. - Ждать. Нет, нет, нет, нет. 927 00:47:55,081 --> 00:47:56,164 - Мм-хм. - Си, си. си. Да, да, да. 928 00:47:56,165 --> 00:47:57,249 У вас есть время. 929 00:47:57,250 --> 00:47:58,750 Мм? У вас есть время. 930 00:47:58,751 --> 00:48:00,002 - [Хихикает] - [БЕНИТО] Давай. 931 00:48:00,003 --> 00:48:02,087 - Выпей. - Ой. 932 00:48:02,088 --> 00:48:03,631 - Хорошо. - [СМЕЕТСЯ] 933 00:48:14,601 --> 00:48:17,478 [ЖИВОТ ГЛУБОКО Вздыхает] 934 00:48:25,278 --> 00:48:27,113 [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 935 00:48:32,493 --> 00:48:33,828 [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ] 936 00:48:37,415 --> 00:48:38,875 Колокола? 937 00:48:41,252 --> 00:48:42,712 Привет. 938 00:48:44,714 --> 00:48:46,674 Э-э, я-я надеялся, что ты позвонишь. 939 00:48:48,134 --> 00:48:49,760 Вы были? 940 00:48:49,761 --> 00:48:52,513 Ты не хочешь, типа, убить меня? [НЕРВНО посмеивается] 941 00:48:53,806 --> 00:48:56,933 Эм... Я не знаю. 942 00:48:56,934 --> 00:48:58,728 Э-э, немного. 943 00:48:59,812 --> 00:49:03,441 Но я также... я не могу спать без тебя, так что... 944 00:49:07,070 --> 00:49:08,404 Да. 945 00:49:09,530 --> 00:49:12,991 Это просто, это просто чертовски отстой, понимаешь? 946 00:49:12,992 --> 00:49:14,326 Я знаю. 947 00:49:14,327 --> 00:49:16,663 Я беспокоился о тебе. 948 00:49:17,580 --> 00:49:19,248 Спасибо. 949 00:49:21,000 --> 00:49:23,710 Э-э, ты знаешь, ты знаешь, я видел Тейлора и твоего брата 950 00:49:23,711 --> 00:49:25,587 сегодня утром лежал на диване. 951 00:49:25,588 --> 00:49:28,215 О Боже. Ни за что. [СМЕЕТСЯ] 952 00:49:28,216 --> 00:49:31,009 <Я> Да, да. Я думаю, хм, 953 00:49:31,010 --> 00:49:34,096 Я думаю, убирая наш беспорядок способствует хорошей прелюдии. 954 00:49:34,097 --> 00:49:36,724 [СТОНЫ] Придурки. 955 00:49:39,519 --> 00:49:41,896 Эй, что-что это? 956 00:49:44,524 --> 00:49:47,651 Можете ли вы просто прийти домой, чтобы мы могли поговорить? 957 00:49:47,652 --> 00:49:48,861 Иеремия... 958 00:49:50,113 --> 00:49:51,906 Я в Париже. 959 00:49:52,990 --> 00:49:54,116 Париж? 960 00:49:54,117 --> 00:49:56,952 [ТИХАЯ, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 961 00:49:56,953 --> 00:49:58,663 Да. Я просто... 962 00:50:00,081 --> 00:50:02,667 Мне просто нужно было время подумать. 963 00:50:05,336 --> 00:50:07,504 Хорошо. Хм... 964 00:50:07,505 --> 00:50:09,256 У меня тоже было время подумать, 965 00:50:09,257 --> 00:50:10,799 и здесь все пошло наперекосяк. 966 00:50:10,800 --> 00:50:13,093 Свадьба была просто... это была плохая идея, 967 00:50:13,094 --> 00:50:15,846 но это не значит, что все должно закончиться, не так ли? 968 00:50:15,847 --> 00:50:16,972 Я имею в виду, 969 00:50:16,973 --> 00:50:19,183 мы могли бы просто вернуться так было. 970 00:50:20,810 --> 00:50:25,440 Я... я не думаю это возможно, Джер. 971 00:50:30,403 --> 00:50:32,529 Я имею в виду, я даже не знаю, кто я больше. 972 00:50:32,530 --> 00:50:34,657 Ну, я знаю, кто ты. 973 00:50:35,950 --> 00:50:37,951 И я буду напоминать тебе каждый день. 974 00:50:37,952 --> 00:50:39,954 Д-тебе просто нужно вернуться домой. 975 00:50:43,624 --> 00:50:46,585 Я не хочу причинять тебе боль, Джер. 976 00:50:47,486 --> 00:50:51,798 Я... я не тот же человек, которым я был... 977 00:50:51,799 --> 00:50:53,508 до лета. 978 00:50:53,509 --> 00:50:58,847 И я, я думаю, мне нужно найди человека, которым я могу быть 979 00:50:58,848 --> 00:51:00,308 без тебя. 980 00:51:01,934 --> 00:51:03,895 Что, что это значит? 981 00:51:08,691 --> 00:51:10,985 Думаю, я останусь. 982 00:51:12,987 --> 00:51:14,363 Большой. 983 00:51:15,782 --> 00:51:17,283 Ага. Замечательно. Вы делаете это. 984 00:51:19,744 --> 00:51:21,746 Просто, черт возьми, не звони мне больше. 985 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 [ТОН ОТКЛЮЧЕНИЯ] 986 00:51:29,170 --> 00:51:31,421 - [БИТЛЗ ИГРАЮТ «OH! DARLING»] - ♪ О, дорогая... ♪ 987 00:51:31,422 --> 00:51:33,673 [СТИВЕН] Ты хочешь идти в ногу со временем. мне, тебе нужно сохранять силы. 988 00:51:33,674 --> 00:51:35,759 [ОБА СМЕЮТСЯ] 989 00:51:35,760 --> 00:51:37,761 - Ммм. - Ох, вау. Действительно? 990 00:51:37,762 --> 00:51:39,805 [СМЕЕТСЯ] 991 00:51:39,806 --> 00:51:41,848 ♪ Я никогда не буду ♪ 992 00:51:41,849 --> 00:51:45,185 ♪ Вам не навредить... ♪ 993 00:51:45,186 --> 00:51:47,813 Давай. 994 00:51:47,814 --> 00:51:51,359 ♪ Поверьте мне, когда я вам скажу ♪ 995 00:51:52,360 --> 00:51:54,528 - ♪ Никогда не буду ♪ - [ГРОМ ВЕДРА] 996 00:51:54,529 --> 00:51:57,990 - ♪ Не причиню ли вам вреда ♪ - [СМЕЕТСЯ] 997 00:52:00,034 --> 00:52:01,619 [СТИВЕН СТОНЕТ] 998 00:52:03,454 --> 00:52:06,207 ♪ О, дорогая ♪ 999 00:52:07,708 --> 00:52:10,544 ♪ Если ты оставишь меня ♪ 1000 00:52:10,545 --> 00:52:13,171 - Эй, подожди. - Ух ты. 1001 00:52:13,172 --> 00:52:16,883 - ♪ У меня никогда не получится ♪ - [СТИВЕН ГОВОРИТ неразборчиво] 1002 00:52:16,884 --> 00:52:18,135 ♪ Один ♪ 1003 00:52:20,721 --> 00:52:23,723 ♪ Поверьте мне, когда я вас умоляю ♪ 1004 00:52:23,724 --> 00:52:25,350 ♪ Ох ♪ 1005 00:52:25,351 --> 00:52:28,687 ♪ Никогда не покидай меня ♪ 1006 00:52:28,688 --> 00:52:30,857 ♪ Один ♪ 1007 00:52:34,193 --> 00:52:35,611 Черт. 1008 00:52:37,488 --> 00:52:38,823 Они доставили это? 1009 00:52:40,741 --> 00:52:42,952 Да, это было на фронте дверь, когда я пришел. 1010 00:52:45,079 --> 00:52:46,746 Это один из маминых. 1011 00:52:46,747 --> 00:52:49,708 Я нашел это в гараже когда я убирался. 1012 00:52:49,709 --> 00:52:51,377 Это должен был быть твой... 1013 00:52:53,337 --> 00:52:54,629 ... свадебный подарок. 1014 00:52:54,630 --> 00:52:56,339 Знаешь, ее здесь нет, если это почему ты все еще торчишь здесь. 1015 00:52:56,340 --> 00:52:58,550 Я нет. Я не поэтому вот, Джер, я здесь ради тебя. 1016 00:52:58,551 --> 00:53:00,553 [САРКАСТИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ] 1017 00:53:01,888 --> 00:53:03,598 Ты здесь не ради меня. 1018 00:53:04,640 --> 00:53:06,266 Джер... 1019 00:53:06,267 --> 00:53:07,935 [НАСМЕЖНО] Кон. 1020 00:53:16,903 --> 00:53:18,738 Я не знаю, что сказать. 1021 00:53:20,573 --> 00:53:23,826 - Мне жаль. - Н-не надо. Я в порядке. 1022 00:53:24,827 --> 00:53:28,831 Эй, ты это слышал, эм, Белли в Париже? 1023 00:53:30,333 --> 00:53:31,833 Что? 1024 00:53:31,834 --> 00:53:36,504 Да. О, так она тебе не позвонила? 1025 00:53:36,505 --> 00:53:39,799 Только я. Хм. Ну, я думаю, это что-то. 1026 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 Что ты имеешь в виду... ? 1027 00:53:43,846 --> 00:53:45,764 Что значит, она в Париже? 1028 00:53:45,765 --> 00:53:47,099 [СМЕЕТСЯ] 1029 00:53:48,184 --> 00:53:51,896 Боже, мне нравится, что я тот самый это скажет вам это. 1030 00:53:53,397 --> 00:53:55,148 Она останется. 1031 00:53:55,149 --> 00:53:58,152 Она не вернется. [Вздыхает] 1032 00:53:58,653 --> 00:54:02,072 Значит, ты остался здесь без причины. 1033 00:54:02,073 --> 00:54:06,035 Она не меня выбрала, но она тоже не тебя выбирала. 1034 00:54:07,912 --> 00:54:09,621 Так почему бы тебе не убраться к черту, 1035 00:54:09,622 --> 00:54:12,457 вернуться в Калифорнию, и никогда не вернуться? 1036 00:54:12,458 --> 00:54:14,543 [ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА] 1037 00:54:27,848 --> 00:54:30,016 [АДАМ] Спасибо, что встретили меня. 1038 00:54:30,017 --> 00:54:33,478 Сижу весь день в пробке и слушаю из-за ссоры родителей Кейли, 1039 00:54:33,479 --> 00:54:35,313 Мне бы хотелось выпить. 1040 00:54:35,314 --> 00:54:37,065 Мой рейс вылетает через несколько часов. 1041 00:54:37,066 --> 00:54:38,442 Ты уходишь? 1042 00:54:42,113 --> 00:54:44,657 - Ты сказал, что хочешь поговорить о Джере? - Да, это просто, эээ... 1043 00:54:45,241 --> 00:54:46,826 Да, как он держится? 1044 00:54:48,202 --> 00:54:50,286 - Почему бы тебе самому не спросить его? - Ну давай же. 1045 00:54:50,287 --> 00:54:52,288 Мы оба знаем, что я плохой в таких делах, 1046 00:54:52,289 --> 00:54:54,582 вот почему я спросил ты позаботишься о нем. 1047 00:54:54,583 --> 00:54:58,003 Поверь мне, это... последнее вещь, которая ему нужна прямо сейчас. 1048 00:54:58,004 --> 00:55:02,549 Эй, что бы Джер ни сделал чтобы все испортить, он твой брат. 1049 00:55:02,550 --> 00:55:04,968 - Просто расслабьтесь. - Он не... 1050 00:55:04,969 --> 00:55:07,013 делай что угодно. 1051 00:55:08,556 --> 00:55:09,724 Я сделал. 1052 00:55:11,017 --> 00:55:12,351 Что? 1053 00:55:15,229 --> 00:55:17,982 Я сказал ей, что люблю ее. 1054 00:55:19,525 --> 00:55:20,776 ВОЗ? 1055 00:55:22,069 --> 00:55:23,320 Живот. 1056 00:55:27,033 --> 00:55:29,284 Ну и какого черта ты это делаешь? 1057 00:55:29,285 --> 00:55:31,245 Потому что я люблю ее. 1058 00:55:32,371 --> 00:55:33,581 Ой. 1059 00:55:34,832 --> 00:55:36,751 - Черт. - Ага. 1060 00:55:38,919 --> 00:55:41,130 Я не знаю, что делать, папа. 1061 00:55:44,341 --> 00:55:47,260 Я испортил свадьбу, я... 1062 00:55:47,261 --> 00:55:49,554 все испортил. 1063 00:55:49,555 --> 00:55:53,100 Я сломал его. И Хуже всего то, что я этого хотел. 1064 00:55:55,144 --> 00:55:58,773 Я молился об этом, потому что ей передумать. 1065 00:56:00,316 --> 00:56:02,193 Насколько это запутанно? 1066 00:56:05,696 --> 00:56:08,282 Я не могу этого вынести. Я имею в виду, он... 1067 00:56:12,828 --> 00:56:16,372 Ему так больно, и я ничего не могу с этим поделать. 1068 00:56:16,373 --> 00:56:18,751 Я подумал, что если я останусь здесь... 1069 00:56:20,753 --> 00:56:22,671 ... если бы я мог заставить его послушать... 1070 00:56:27,093 --> 00:56:30,137 Я не думаю, что он когда-нибудь простит меня, и он, вероятно, не должен. 1071 00:56:34,058 --> 00:56:35,601 Поэтому я сдаюсь. 1072 00:56:36,644 --> 00:56:38,979 Или вы даете ему пространство. 1073 00:56:40,648 --> 00:56:42,066 И иногда это все, что вы можете сделать. 1074 00:56:42,650 --> 00:56:43,900 Вы бы знали. 1075 00:56:43,901 --> 00:56:47,655 Я бы знал. Я бы знал. 1076 00:56:50,407 --> 00:56:53,619 Когда твоя мама заболела, когда мы потеряли ее... 1077 00:56:54,745 --> 00:56:57,705 ... меня убило просмотр ты несешь все это. 1078 00:56:57,706 --> 00:56:59,415 Но ты относился ко мне как к врагу. 1079 00:56:59,416 --> 00:57:02,544 - Нам действительно нужно сделать это прямо сейчас? - Ну, я говорю... 1080 00:57:02,545 --> 00:57:04,356 ты мой сын и я хотел быть рядом с тобой, 1081 00:57:04,357 --> 00:57:05,463 но ты не позволил мне. 1082 00:57:05,464 --> 00:57:08,758 Потому что ты сделал все еще хуже. 1083 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Точно. 1084 00:57:14,890 --> 00:57:17,184 И мне пришлось с этим жить. 1085 00:57:19,228 --> 00:57:21,896 У тебя есть люди, которые тебя любят, 1086 00:57:21,897 --> 00:57:24,524 и я верил в это ты бы на них опирался. 1087 00:57:24,525 --> 00:57:26,235 И вы это сделали. 1088 00:57:27,903 --> 00:57:29,947 И он тоже. 1089 00:57:32,616 --> 00:57:34,617 [ТЕЙЛОР СВИФТ ПОЕТ «КАК ЭТО КОНЧИЛОСЬ?»] 1090 00:57:34,618 --> 00:57:41,667 ♪ О-о, о-о ♪ 1091 00:57:45,004 --> 00:57:50,758 ♪ Настоящим мы проводим вскрытие ♪ 1092 00:57:50,759 --> 00:57:53,136 ♪ Он был оранжерейным цветком ♪ 1093 00:57:53,137 --> 00:57:56,598 ♪ Моему туристу ♪ 1094 00:57:56,599 --> 00:57:58,641 ♪ Вот такими были наши болезни ♪ 1095 00:57:58,642 --> 00:58:01,978 ♪ Мы не смогли их вылечить ♪ 1096 00:58:01,979 --> 00:58:04,856 ♪ И такое прикосновение, что было моим правом по рождению ♪ 1097 00:58:04,857 --> 00:58:07,442 ♪ Стал иностранцем ♪ 1098 00:58:07,443 --> 00:58:10,028 ♪ Приходите один, приходите все ♪ 1099 00:58:10,029 --> 00:58:12,989 ♪ это происходит снова ♪ 1100 00:58:12,990 --> 00:58:16,284 ♪ Чуткий ♪ 1101 00:58:16,285 --> 00:58:18,328 ♪ Наступает голод ♪ 1102 00:58:18,329 --> 00:58:21,414 ♪ Мы никому не скажем ♪ 1103 00:58:21,415 --> 00:58:24,500 ♪ Кроме всех наших друзей ♪ 1104 00:58:24,501 --> 00:58:27,046 ♪ Мы должны знать ♪ 1105 00:58:28,505 --> 00:58:30,757 ♪ Чем все закончилось? ♪ 1106 00:58:30,758 --> 00:58:33,301 [ЖИВОТ] В моей жизни были такие столпы. 1107 00:58:33,302 --> 00:58:35,386 Кузены. Моя семья. 1108 00:58:35,387 --> 00:58:36,972 Тейлор. 1109 00:58:38,015 --> 00:58:39,516 Джере. 1110 00:58:40,976 --> 00:58:42,728 Они заставили меня почувствовать себя в безопасности. 1111 00:58:43,729 --> 00:58:45,731 Как будто я стоял на твёрдой земле. 1112 00:58:47,650 --> 00:58:50,569 Но теперь их больше нет, и остался только я. 1113 00:58:51,570 --> 00:58:54,322 Я понятия не имею, куда направляюсь 1114 00:58:54,323 --> 00:58:56,115 какое у меня будущее 1115 00:58:56,116 --> 00:58:58,327 или с кем это. 1116 00:59:00,329 --> 00:59:02,872 Но я знаю следующее: 1117 00:59:02,873 --> 00:59:05,709 перестройка всегда возможна. 1118 00:59:07,127 --> 00:59:08,753 Так и должно быть. 1119 00:59:08,754 --> 00:59:10,296 ♪ "В магазинах ♪ 1120 00:59:10,297 --> 00:59:15,718 ♪ Ходит кругами, как будто потерялась ♪ 1121 00:59:15,719 --> 00:59:18,429 ♪ Разве ты не слышал? ♪ 1122 00:59:18,430 --> 00:59:21,599 ♪ Они все отменили» ♪ 1123 00:59:21,600 --> 00:59:23,434 ♪ Один вздох ♪ 1124 00:59:23,435 --> 00:59:25,311 ♪ А потом ♪ 1125 00:59:25,312 --> 00:59:27,898 ♪ «Чем все закончилось?» ♪ 1126 00:59:50,504 --> 00:59:53,214 ♪ Скажи это ещё раз с чувством ♪ 1127 00:59:53,215 --> 00:59:56,134 ♪ Как дышит предсмертный хрип ♪ 1128 00:59:56,135 --> 00:59:59,470 ♪ Молчание, когда душа уходила ♪ 1129 00:59:59,471 --> 01:00:02,432 ♪ Дефляция наших мечтаний ♪ 1130 01:00:02,433 --> 01:00:05,059 ♪ Оставив меня потерянным и шатающимся ♪ 1131 01:00:05,060 --> 01:00:08,229 ♪ Мой любимый призрак и я ♪ 1132 01:00:08,230 --> 01:00:11,149 ♪ Сижу на дереве ♪ 1133 01:00:11,150 --> 01:00:13,527 ♪ Д-И-И-Н-Г ♪ 1134 01:00:15,946 --> 01:00:19,491 ♪ Это снова происходит ♪ 1135 01:00:22,619 --> 01:00:25,122 ♪ Чем все закончилось? ♪ 1136 01:00:27,916 --> 01:00:30,126 ♪ Я не могу притворяться ♪ 1137 01:00:30,127 --> 01:00:34,005 ♪ Насколько я понимаю ♪ 1138 01:00:34,006 --> 01:00:35,757 ♪ Чем все закончилось? ♪ 1139 01:00:35,758 --> 01:00:38,509 ♪ Приходите один, приходите все ♪ 1140 01:00:38,510 --> 01:00:41,596 ♪ Это снова происходит ♪ 1141 01:00:41,597 --> 01:00:45,016 ♪ Чуткий ♪ 1142 01:00:45,017 --> 01:00:47,435 ♪ Наступает голод ♪ 1143 01:00:47,436 --> 01:00:49,896 ♪ Мы никому не скажем ♪ 1144 01:00:49,897 --> 01:00:52,690 ♪ Кроме всех наших друзей ♪ 1145 01:00:52,691 --> 01:00:56,569 ♪ Но я до сих пор не знаю ♪ 1146 01:00:56,570 --> 01:00:59,531 ♪ Чем все закончилось? ♪ 1147 01:01:03,619 --> 01:01:05,537 - [РАСКРЫВАЮТСЯ ВОЛНЫ] - [ЗОВ МОРСКИХ ПТИЦ] 1148 01:01:05,538 --> 01:01:10,538 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com -